"den widerstand" - Translation from German to Arabic

• المقاومة
• المُقاومة
• معارضة
• للمقاومة

Das sind verschlüsselte Mitteilungen an den Widerstand.
كما أخبرتك من قبل هذه رسائل بالشفرة إلى رجال المقاومة

Nein, ich verlasse das Theater, um für den Widerstand zu kämpfen.
سأتوقف عن التمثيل مؤقتاً و سأنضم إلى المقاومة

Ich werde meine Bemühungen verdoppeln, Sir den Widerstand ausfindig zu machen, diesen Verräter zu finden und sie alle der gerechten Justiz des Rates zu überstellen.
أنا سأكثّف جهودي، سيدي لتحديد مكان المقاومة لإيجاد هذا الخائن

Sie gab den Zylonen Informationen über den Widerstand und ist dafür gestorben.
لقد منحت السيلونز معلومات عن المُقاومة وقد دفعت ثمن هذا

Ihre Bilder schürten den Widerstand gegen Krieg und Rassismus.
لقد غذت صورهم معارضة الحرب والعنصرية.

Scheiß auf den Widerstand. Wegen ihnen bin ich in diesem Schlamassel.
تباً للمقاومة, إنهم السبب في أنني في هذه الفوضى.

Sie hat den Widerstand betrogen und muss als Bedrohung gelten.
هى خانت المقاومة و يجب أنْ يؤخذ التهديد بعين الإعتبار

Wir suchen nur den Widerstand.
انظروا ، لقد أتينا فقط لنبحث عن المقاومة هذا كل ما في الأمر المقاومة؟

Die Geheimpolizei ging damals extrem brutal gegen den Widerstand vor.
عندما بدأت المقاومة الشرطة السرية كانت قاسية جداً

Wir reden hier nicht über den Widerstand, wir begraben unsere Geschichte und leben einfach weiter.
ألا تعلم أنه يتكلم عن المقاومة هنا؟ لقد دفنا ماضينا التاريخي وتقدمنا

Wir reduzieren den Widerstand und bauen die neueste Technik ein.
لتقليل المقاومة, نحتاج لإدخال آخر الأنظمة التقنية في الجناحين.

Da sah ich Etta zum ersten Mal. Sie hat mich für den Widerstand rekrutiert und mir gezeigt, wie ich meine Gedanken vor ihnen blockieren kann.
جنّدَتْني في المقاومة و علّمَتْني كيف أحجبهم عن قراءة أفكاري.

Sie finden raus, dass Spicy Tomato den Widerstand anführte.
وثم يكتشفون أن الطماطم الحارة .هي كانت المسؤولة عن المقاومة

Max, wenn du den Widerstand am D-Day in Frankreich leiten sollst, solltest du wissen, dass es kein Vorstellungsgespräch gibt.
إنه يريدني أن أدير المقاومة في فرنسا ساعة الصفر قد يتصل بك أحد من العمل ويختبرك بشكل ما

- Nein, er ist ein Propagandist, der Kunst... eingesetzt hat, um Leute für den Widerstand zu gewinnen.
كلا، هو مروّج إعلانات يستخدمُ الأعمال الفنية لتوحيدِ الناس خلف المقاومة.

Ich las zum Beispiel über den südafrikanischen König Ngungunhane, der den Widerstand gegen die Portugiesen im 19. Jahrhundert anführte; und über Heiratsrituale in einem abgelegenen Dorf an der Küste des Kaspischen Meeres in Turkmenistan.
أقرأ، على سبيل المثال، عن الملك من جنوب إفريقيا "غونغونهان" الذي قاد المقاومة ضد البرتغاليين في القرن 19؛ وحول طقوس الزواج في قرية نائية موجودة على ضفاف بحر قزوين في تركمانستان.

Ihre Bilder schürten den Widerstand gegen Krieg und Rassismus.
صورهم أوقدت المقاومة للحرب والعنصرية

Sie gab den Zylonen Informationen über den Widerstand und ist dafür gestorben.
وأعطت السيلونز معلومات عن المُقاومة وقد دفعت حياتها ثمناً لذلك

Damit Sie Informationen an den Widerstand leiten können?
لكي يُمكنك أن تمد المُقاومة بالمعلومات ؟

Die AIIB könnte anderen Teilen Asiens ähnliche Vorteile bringen, was den Widerstand der USA noch fragwürdiger macht. Die Regierung von Präsident Barack Obama tritt für freien Handel ein, aber in den Entwicklungs- und Schwellenländern ist der Mangel an Infrastruktur ein viel größeres Handelshemmnis als Zölle.
وسوف يحقق البنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية منافع مماثلة لأجزاء أخرى من آسيا، وهو ما يعمق من المفارقة المتمثلة في معارضة الولايات المتحدة. إن إدارة الرئيس باراك أوباما تناصر فضائل التجارة؛ ولكن في البلدان النامية يشكل الافتقار إلى البنية الأساسية عائقاً للتجارة أشد خطورة من الرسوم الجمركية.

Was wäre denn, wenn sie Informationen an den Widerstand geben würden, ohne dass Sie etwas davon wissen?
ماذا لو كُنتَ تعطي المعلومات للمقاومة دون حتى أن تعلم؟