"der überlebenden" - Translation from German to Arabic

• من الناجين
• وبطلب الناجون
• لرغبة الناجين
• يستعيد الناجون
• للناجين من
• أن يستعيد

Eine kleine Gruppe der Überlebenden haben den Ältestenrat gebildet.
مجموعة صغيرة من الناجين صنعت السفينه الكبرى

Viele der Überlebenden fragen, warum sie zur Arbeit gezwungen wurden, wenn das Management bereits über den Zustand des Gebäudes Bescheid wusste, als auch über die Bedenken der Arbeiter an dem Tag des Einsturzes.
العديد من الناجين من عجب كيف يمكن أجبروا على العودة إلى العمل عندما علمت إدارة الشقوق في المبنى،

Aber letztes Jahr hatte ich einen Aufräumeinsatz bei einem der Überlebenden des Flugs 180.
حتى العام الماضي عندما أُرسلتُ "للأعتناء بواحد من الناجين من الطائرة "180

Auf die Bitte der Überlebenden hin wurden alle Namen geändert.
وبطلب الناجون تم تغيير الأسماء

Auf Wunsch der Überlebenden wurden die Namen geändert.
إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء

fest überzeugt von der Notwendigkeit, die Würde der Überlebenden des Völkermordes in Ruanda 1994 wiederherzustellen, was den Aussöhnungs- und Heilungsprozess in Ruanda fördern würde,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بضرورة أن يستعيد الناجون من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994 كرامتهم، الأمر الذي من شأنه أن يساعد على تعزيز المصالحة ولأم الجراح في رواندا،

Der Rat hebt die dringende Notwendigkeit hervor, Programme zur Unterstützung der Überlebenden geschlechtsspezifischer Gewalt zu schaffen.
ويشدد المجلس على الحاجة الملحّة إلى برامج توفر الدعم للناجين من العنف القائم على أساس نوع الجنس.

Sind Sie eine der Überlebenden?
عفواً ؟ هل أنتِ واحدة من الناجين ؟

Gut, geh zur Gruppe der Überlebenden.
حسناً, هنالك مجموعة من الناجين

Jack realisiert das 3 Jahre nachdem er die Insel verlassen hat... als er vom Tod eines der Überlebenden hört.
أدرك (جاك) هذا الأمر بعد ثلاثة أعوام من مغادرته للجزيرة عندما علم بموت أحد أصدقائه من الناجين

Auf Wunsch der Überlebenden wurden die Namen geändert.
وبطلب من الناجين" "تم تغيير الأسماء

Auf Wunsch der Überlebenden wurden die Namen geändert.
"وبطلب من الناجين تم تغيير بعض الأسماء"

Auf Wunsch der Überlebenden wurden die Namen geändert.
"بطلب من الناجين تم تغيير الأسماء"

Auf Wunsch der Überlebenden wurden die Namen geändert.
"وبطلب من الناجين تم تغيير الأسماء"

AUF WUNSCH der Überlebenden WURDEN DIE NAMEN GEÄNDERT.
وبطلب من الناجين" "تم تغيير الأسماء

Auf die Bitte der Überlebenden hin wurden alle Namen geändert.
وبطلب الناجون تم تغيير الاسماء

Auf Verlangen der Überlebenden wurden die Namen geändert.
"إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء"

fest überzeugt von der Notwendigkeit, die Würde der Überlebenden des Völkermords von 1994 in Ruanda wiederherzustellen, was den Aussöhnungs- und Heilungsprozess in Ruanda fördern würde,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بضرورة أن يستعيد الناجون من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994 كرامتهم، الأمر الذي من شأنه أن يساعد على تعزيز المصالحة ولأم الجراح في رواندا،

Und zu guter Letzt sehen Sie hier ein Foto der Überlebenden unserer Knochenmarktransplantationen, die sich jedes Jahr in Stanford zu einem Wiedersehen treffen.
وأخيرا -- وهذه صورة لكم للناجين من عمليات زراعة نخاع العظام الذين يجتمعون سنويا في ستانفورد