"der abrechnung" - Translation from German to Arabic

• الحساب
• لدفع الثمن

Wer den Atomschlag überlebte, den "Tag der Abrechnung", sah bald einem weiteren Alptraum ins Auge:
الناجون من القنبلة النووية أسموا الحرب يوم الحساب عاشوا فقط ليواجهوا كابوسا جديدا

Deine Götter halten dich für unwürdig, und die Stunde der Abrechnung ist gekommen.
أعتقد أن آلهتك ستكون عديمة الجدوى وساعة الحساب قد أزفت

Und der Tag der Abrechnung wird kommen.
وسيكون هناك يوم لدفع الثمن.

Wäre ich nicht im Gefängnis gewesen, hätte ich kaum den Tag der Abrechnung überlebt.
إذا لم أكن بالسجن ما كنت سافعلها فى يوم الحساب

Wenn der Jüngste Tag kommt, der Tag der Abrechnung, dann wird er auferstehen und ihr werdet wieder zusammen sein.
حين يحين اليوم الأخير , يوم الحساب سيبعث إلى الحياة مجدداً و ستكونون معاً

Ich möchte Sie nur warnen, der Tag der Abrechnung... ist nahe.
أنا هنا لأنبهكم يا فتيان أن يوم الحساب العظيم قريب منا

Heute ist der Tag der Abrechnung, Sir. Rückerstattung. Das ganze verdammte Universum findet seine Balance wieder.
اليوم هو يوم الحساب يا سيّدي إعادة الحقّ وإعادة التوازن للكون كلّه

Ich habe mein Bestes gegeben, aber der Tag der Abrechnung ist da.
كنت أحاول عمل شئ استثنائي ولكن يوم الحساب أتى

Interessant, wie taub Killer im Moment der Abrechnung werden können, nicht wahr?
إنه لمن الطريف ما يُصيب القتلة من صمم أثناء لحظة الحساب ، أليس كذلك ؟

Weil es dein Tag der Abrechnung ist, alter, weißer Mann.
لأن هذا يوم الحساب أيها الأبيض العجوز

Überlebende nannten ihn den Tag der Abrechnung.
أما الناجون أطلقوا على الحادثة بـ "يوم الحساب".

Wenn Genisys online geht, beginnt der Tag der Abrechnung.
عندما "جينسيس" يتصل بالأنترنت، سوف يبدأ "يوم الحساب".

Wir können den Tag der Abrechnung verhindern. Für immer.
بوسعنا منع "يوم الحساب" من الظهور على الإطلاق

Und wenn das passiert, ist der Tag der Abrechnung da. Du erinnerst die Zukunft?
ـ عندما يحصل ذلك، يظهر "يوم الحساب" ـ إذاً، إنّك تتذكّر المستقبل؟