"der kardinäle" - Translation from German to Arabic

• الكاردينالات
• الكرادلة

Und er ist sehr zuversichtlich, dass das Kollegium der Kardinäle auch bleiben wird.
و هو واثق تماماً أن مجمع الكاردينالات سيبقى أيضاً

Kann das Kollegium der Kardinäle zur Vernunft bewegt werden?
الا يمكن لمجلس الكاردينالات ان يهيأ ليرى النور ؟

Wir haben eine Versammlung des Kollegiums der Kardinäle einberufen.
طلبنا اجتماع مجمع الكاردينالات

Darum muss das ein anderer tun und ich frage Euch noch einmal... werdet Ihr das Urteil der Kardinäle akzeptieren?
وغير قادر على ممارسة أي شيء في الكنيسة لذا يجب على شخص آخر القيام بذلك لذا فسوف أسألك مجدداً هل ستقبل بحكم الكرادلة?

Und da Seine Heiligkeit weiterhin des Kaisers Gefangener bleibt... habe ich ein Konklave der Kardinäle einberufen... das in Paris stattfinden wird.
وبما أن قداسته لا يزال أسيراً لدى الإمبراطور فقد استدعيت لاجتماع سري بين الكرادلة في "باريس"

- Thomas, beantwortet mir eine Frage. Werdet Ihr das Urteil der Kardinäle akzeptieren?
"توماس", علي أن أسألك هل ستقبل بحكم الكرادلة?

Es liegt in der Hand des Kollegiums der Kardinäle, Mutter. Nicht ganz dasselbe.
إنه بيد مجمع الكاردينالات و ليسا بسيان

Was ist mit dem Vermögen der Kardinäle?
ماذا بشأن ثروات الكاردينالات ؟

Wir halten es für weise, das Kollegium der Kardinäle zu stärken angesichts der Feinde, die sich in die Kirche eingeschlichen haben.
لتقوية مجمع الكاردينالات بسبب الأعداء الذي ينخرون بكنيسة (روما) هذا ضد القانون

Zu Ehren seiner Ernennung lade ich Kardinal Sforza und Euer Heiligkeit sowie das Kollegium der Kardinäle zu einem Festmahl in meinem Palast ein,
تكريما لتعيينه أدعو الكاردينال (سفورزا) وقداستك ومجمع الكاردينالات كله

Einem der Kardinäle, die mich verraten haben.
أحد الكاردينالات الذين خانوني

Meine Hauptsorge gilt der Sicherheit der Kardinäle.
بالطبع , لكن قد تكون في أي مكان. قلقي الأساسي الآن... هو سلامة الكرادلة.

Was ist mit dem Vermögen der Kardinäle?
واحدة من ثروات الكرادلة...

TOKIO – Während die Welt die Zusammenkunft der Kardinäle in Rom dabei beobachtet, wie sie einen Nachfolger für Papst Benedikt XVI. wählen, ist in Tokio ein ähnliches Konklave zur Ernennung des nächsten Gouverneurs der Bank of Japan (BOJ) im Gange. Und ebenso wie die Beratungen im Vatikan baut der Entscheidungsprozess in Japan nicht auf Grundsatzdebatten auf, sondern auf Politik.
طوكيو-بينما يركز العالم على تجمع الكرادلة في روما لاختيار خليفة البابا بينديكتوس السادس عشر فإن اجتماعات مماثلة تعقد حاليا في طوكيو لاختيار المحافظ القادم لبنك اليابان وكما هو الحال في مداولات الفاتيكان فإن السياسة وليس النقاش العام المتعلق بالافكار هي التي تحدد عملية اتخاذ القرار في اليابان .