"der league" - Translation from German to Arabic

• الاتّحاد
• للاتّحاد

Du besuchst Friedhöfe und versteckst dich in Unterschlüpfen der League.
أما أنت تزورين المقابر وتختبئين في مآمِن الاتّحاد.

Die Wege der League sind umhüllt von Ritualen und Zeremonien.
أساليب الاتّحاد مُطوَّقة بالشعائر والمراسم.

Dein Bruder gab nicht alles für dich auf, um mit der League in den Krieg zu ziehen.
أخوك لم يضحِّ بكل عزيز وغالٍ لتخوضي حربًا مع الاتّحاد.

Ich war nicht mehr an diesem Ort, seit ich mich der League verpflichtet habe.
لم أعُد لهذا المكان منذ عهدت بنفسي للاتّحاد.

- Geflüster, dass ein Feind der League hier wäre.
إنّه بالواقع همس بأن ثمّة عدوًّا للاتّحاد كان هنا. -مَن؟

Mein Vater verwendet in der Stadt keinen der gewöhnlichen Rückzugsorte der League.
أبي لا يستخدم أيًّا من حصون الاتّحاد المعتادة في المدينة.

Wir dürfen keinen Bürgerkrieg der League zulassen.
لا يمكننا السماح بحرب أهليّة بين شطريّ الاتّحاد.

Eine Frau. Nyssa. Sie ist eine mächtige Person in der League.
ثمّة امرأة تدعى (نيسا)، وهي عضوة مهيبة الشأن في الاتّحاد.

Du weißt das und sie auch. Wir wurden von der League trainiert, kein Gefängnis kann uns festhalten!
إنّك وهي تعلمان ذلك، درّبنا الاتّحاد وما من سجن يمكنه احتواؤنا!

Eure Hauptsorge sollte der League gelten.
قلقك الرئيسيّ يجب أن يكون من الاتّحاد.

In den Augen der League ist diese Frau meine Ehefrau.
في عينيّ الاتّحاد هذه المرأة زوجتي.

Merlyns Unternehmungen haben gegen die Prinzipien der League verstoßen.
{\pos(190,210)} مشروع (مالكولم) العام انتهك مبادئ الاتّحاد.

Ich kapiere, dass Malcolm uns auf Zack bringen will, damit wir uns der League stellen können, aber meinst du nicht, das ist ein bisschen übertrieben?
أعي أن (مالكولم) يودّ تأهيلنا لمواجهة الاتّحاد لكن ألا تظن المجيء لهنا مبالغ فيه قليلًا؟

Ich bin bei ihr, weil das klang so, als ob du Malcolm Merlyn von der League befreien möchtest.
إذ بدوت وكأنّك تودّ إنقاذ (مالكولم ميرلن) من الاتّحاد.

Es der League unmöglich zu machen, bei uns einzubrechen.
-أجل، ذلك هو المغزى . -جعل مباغتة الاتّحاد لنا مستحيلة .

Du bist nicht mehr in Gefahr vor der League.
لم تعودي في خطر من الاتّحاد.

Unser Oliver, mein Oliver, starb an dem Tag, als er der League beitrat.
{\pos(190,230)} (أوليفر) الذي نعرفه والذي أعرفه مات يوم انضمامه للاتّحاد.

Und... um mich zu retten, musste Ollie... Ra's Angebot akzeptieren, der League beizutreten.
ولإنقاذي، اضطر (أولي) لقبول عرض (رأس) بالانضمام للاتّحاد.

Nyssa glaubt, sie befindet sich unter einer Art Vodoo-Geist der League.
(نيسا) تظنّه خاضعًا لنوع من السحر الدماغيّ للاتّحاد.

Als Oliver zurückblieb, um zuzustimmen, der League beizutreten, konnte er nie wissen, dass es das ist, dem er zustimmt.
حين بقي (أوليفر) لمّا وافق على الانضمام للاتّحاد لا يمكن أنّه توقع أن هذا ما وافق عليه.

Es ist die eine Sache, ihn der League beitreten zu lassen und nach Nanda Parbat abzuhauen, aber...
إن السماح له بالانضمام للاتّحاد والذهاب لـ (ناندا باربات) شأن