"der nationalen sicherheit" - Translation from German to Arabic

• الأمن القومي
• للأمن القومي
• الأمن الوطني
• للأمن الوطني
• الأمن الوطنى
• بالأمن القومي

ausgehend davon, dass die Erklärung eines kernwaffenfreien Status eines der Mittel zur Gewährleistung der nationalen Sicherheit von Staaten ist,
وانطلاقا من أن مركز الدولة الخالية من الأسلحة النووية هو أحد وسائل ضمان الأمن القومي للدول،

ausgehend davon, dass die Erklärung eines kernwaffenfreien Status eines der Mittel zur Gewährleistung der nationalen Sicherheit von Staaten ist,
وانطلاقا من أن مركز الدولة الخالية من الأسلحة النووية هو أحد سبل ضمان الأمن القومي للدول،

Soweit wir wissen, ist Ihr Agent die Bedrohung der nationalen Sicherheit und die Bemühung, ihn zu eliminieren, war die Arbeit eines Patrioten.
جُلّ ما نعلمه بأن ثروتك هو التهديد . الوحيد للأمن القومي . و الجهود الرامية لإزالته كان عمل وطني

Sie bedrohen die Struktur der nationalen Sicherheit.
ستكون تهديدا كبيرا إلى بناء الأمن الوطني

Sein Verschwinden hat mit Dingen zu tun, die so sehr mit der nationalen Sicherheit verbunden sind, dass der Kalte Krieg dagegen wie ein Witz aussieht.
لاختفائه تداعيات تتخطى الأمن القومي. فالحرب الباردة هي لا شيء مقارنة بذلك.

Es ist im Interesse der nationalen Sicherheit, dass wir... weiterhin die Entwicklung ihrer Kräfte überwachen.
من مصلحة الأمن القومي أن يجعلنا نستمر بمراقبة قواهم المتطورة بحذر

Wie könnte ich im warmen und bequemen Bett liegen, wenn ich weiß, meine Brüder sind hier und plagen sich im Namen der nationalen Sicherheit ab.
كيف يمكنني البقاء في منزلي في سريري الدافئ المريح وأنا أعلم بأن إخوتي هنا يكدحون بعيدا تحت اسم الأمن القومي

Bis zu diesen Ereignissen gab es keine Bedrohung der nationalen Sicherheit.
حتى هذه الأحداثِ، نحن ما كَانَ عِنْدَنا التهديد الموثوق إلى الأمن القومي.

Der Raub ist jetzt eine Sache der nationalen Sicherheit.
إن التحقيق الأن هو من إختصاص الأمن القومي

Also, wenn sich jemand unwohl fühlt, Kernpunkte der nationalen Sicherheit zu diskutieren, sollte er vielleicht gehen.
لذا , إذا أي شخص يحس بأنه غير مرتاح ليناقش أمور الأمن القومي ماعليه إلا أن يفعل , انتم تعلمون أن يغادر

Ich muss Ihnen besprechen mit einer Angelegenheit der nationalen Sicherheit extreme.
أريد أن أناقش معك مسألة تخص الأمن القومي

Wir spionieren Feinde aus. Wir eliminieren Bedrohungen der nationalen Sicherheit.
نحن نتجسس على الأعداء نقضي على تهديدات الأمن القومي

Haben mich bei jedem Schritt zu Tode gespart, haben versucht, einen Dollar auf Kosten der nationalen Sicherheit einzusparen.
يحاولون الحفاظ على الدولار الواحد من نفقة الأمن القومي

Sie haben eingewilligt das Material im Interesse der nationalen Sicherheit nicht zu senden.
وافقوا على عدم بث اللقطات من أجل مصلحة الأمن القومي

Dass Ihre Klientin, in ihrem gegenwärtigen Geisteszustand, eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt.
أنّ حالة موكلتكِ العقلية تعتبر خطراً على الأمن القومي

Dass Ihre Klientin, in ihrem gegenwärtigen Geisteszustand, eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt.
عميلتك, في حالتها العقلية الأن تمثل تهديدا على الأمن القومي

Der Öffentlichkeit wurde versichert, dass keine Beweise für eine Bedrohung der nationalen Sicherheit vorliegen.
لأنها أكدت للعامة ليس هناك دليل بأن الظاهرة تشكل تهديداً للأمن القومي.

Seine Partei ruft im Namen der nationalen Sicherheit ein Sonderprojekt ins Leben.
في نهاية الأمر قامت مؤسسته بإطلاق مشروع بيولوجي تحت إسم الأمن الوطني

Dass diese große Bedrohung der nationalen Sicherheit - nur ein weiteres muslimischer Kind ist, dass du verführt hast.
أن هذا التهديد الكبير للأمن الوطني كان مجرّد ولد مسلم آخر ورّطته

Wegen der nationalen Sicherheit sind Sie in Gewahrsam der Bundesregierung.
حفاظا على الأمن الوطنى أنت رهن الاعتقال باسم الحكومه الفيدراليه

Oh, ich hätte also einfach die Belange der nationalen Sicherheit ignorieren, dass Gesetz brechen und es dir erzählen sollen?
كان ينبغي أن أتجاهل شأن خاص بالأمن القومي وأكسر القانون، وأخبركِ؟