"der pilz" - Translation from German to Arabic

• الفطر
• الفطريات

Schauen wir näher hin, sehen wir, dass der Pilz extrem vorsichtig vordringt.
عند التكبير، تستطيعون رؤية أنّ هذا الفطر رقيق جدّا أثناء تغلغله.

Und mit der Zeit hat sich der Pilz entwickelt und angepasst, selbst die winzigste Phosphorspur aufzuspüren und einzusetzen, sie der Pflanze zugänglich zu machen.
و بمرور الزّمن، تطوّر هذا الفطر و تأقلم للبحث عن حتّى أصغر آثار الفوسفور و استعمالها و جعلها متاحة للنبتة.

der Pilz aber kann die unlösbare Form auflösen und sie der Pflanze zur Verfügung stellen.
أمّا الفطر فهو قادر على تحليل هذه الحالة الغير قابلة للحلّ و جعلها متاحة للنّبتة لتستعملها.

Ursprünglich war der Pilz im Sand der Tsunamigebieten.
وكشفنا مصدر الفطريات لاحقاً في رمال أمواج تسونامي

der Pilz rankt sich um dein Gehirn wie Efeu um einen Eichbaum.
تحوم الفطريات حول أدمغتكم كما ينبت اللبلاب حول شجرة بلوط

- Nicht der Pilz, das Enzym ist tödlich.
على هذا فليس الفطر, ولكن الإنزيم هو ما قتل.

Sie sagen, der Pilz verbreitet sich nicht bei allen Opfern. Manche kommen drüber weg.
يقولون ان الفطر لا يتمكن من كل الضحايا يتخطاه البعض

der Pilz dringt ins Gehirn ein als Frohsinn, Blindheit und Schmerzen.
نعم يدخل الفطر المخ عبر الجيب الإسفيني حيث يؤدي رقصته الثلاثية الخطيرة السعادة، العمى و الألم الفظيع

Schlecht für ihn, gut für uns. der Pilz ist vermutlich per Anhalter auf der Mordwaffe gefahren.
حسناً، أنه أمر سيء له ولكن جيد لنا على الأرجح الفطر أنتقل لسلاح الجريمة

Die Möglichkeit, dass der Pilz noch auf einer glatten Metalloberfläche vorliegen würde, war gering. - Und was jetzt?
أهناك إحتمال لبقاء الفطر السام ظاهرًا على سطح معدني أملس؟

So weit wir feststellen konnten, hat der Pilz auf mindestens ein Dutzend bewohnte Häuser übergegriffen, von denen alle jetzt evakuiert werden.
حتّى الآن، وجدنا أنّ الفطر وصل إلى عشرة مبانٍ مأهولةٍ على الأقلّ، تمّ إخلاؤها.

Ich konnte nicht zulassen, dass der Pilz aus dem Labor entkommt.
أنا لا يمكن أن تسمح الفطر الهروب من المختبر.

Eine Spezies, die fähig ist, sowohl Neurotoxine freizugeben als auch den Wirt zu lähmen, gewöhnlicherweise ein Insekt, so dass der Pilz sich ernähren und Sporen ablegen kann.
عادةً يكون المضيف حشرة، ليتمكّن الفطر من التغذية و وضع البيوض. -فلماذا يهاجموننا؟

Sieht aus, als ob der Pilz durch eine Art Gitter gekommen ist.
يبدو أنّ الفطر نفذَ عبر مشبكٍ ما. -روكسبري"؟

der Pilz hat eine U-Bahn Station in der Innenstadt erreicht.
وصل الفطر إلى محطّة نفقيّة وسط المدينة.

Meine Behandlung versagte und der Pilz breitet sich schnell aus.
معالجتي العادية فشلت الفطر يزداد حجماً

der Pilz hat Kontrolle über Agent Lee.
الفطر يسيطر على العميل (لي).

der Pilz... metabolisiert den Sauerstoff für dich. Wir sind wohl Symbionten...
ـ الفطريات تزودكِ بالأكسجين اللازم ـ لربما وصلنا مرحلة التكافل كما قلتي

Es verhindert, dass man vom Zombievirus getötet wird, aber die Nebenwirkung ist, dass sich der Pilz unkontrolliert im Körper ausbreitet.
فإنه يتوقف الفيروس غيبوبة من قتل لكم، ولكن الآثار الجانبية هو أن الفطريات ينتشر دون حسيب ولا رقيب في جميع أنحاء الجسم.

In der zweiten Generation, deiner Generation, könnte der Pilz als Symbiont funktionieren.
الفطريات قد تبدأ نظام التكافل مع جسمكِ