"der preis für" - Translation from German to Arabic

• سعر
• هو ثمن
• وجائزة

In den 1970er Jahren, als der Preis für Energie einfach nicht sank, war unsere Wirtschaft im Höhenflug, und dann in den frühen 1980er Jahren brach sie schnell ein.
في السبعينات، عندما بدا أن سعر الطاقة لن يتراجع أبداً، كان اقتصادنا يحلّق، وثم في بداية الثمانينات، انحدر بسرعة.

Die Zerstörungskraft der Ventile würde die Versorgungskette unterbrechen und der Preis für Benzin würde explodieren.
تدمير قدرات أندرسون للصمامات الصناعية سوف تدمر عمليات التوريد و ترفع سعر البنزين

der Preis für den Rest beträgt 15.000 für Eine. Bei 665 Gallonen macht das 9.975.000. Obwohl ich es jedoch lieber hätte, wenn du auf 10 aufrunden könntest.
سعر الباقي هو 15 ألف للـ665 غالون، ويساوي 9,975,000. مع ذلك، أفضّل أن تكملها للـ10 ملايين.

Das ist der Preis für deinen Kopf, du verdammter Scheißkerl. Wer hat gesagt, dass du das Mädchen töten sollst?
المال اللعين هو ثمن رأسكَ اللعين, ايها الحثالة من بحق الجحيم امركَ بقتل الفتاة؟

Und der Preis für die beste Weihnachtsdekoration... geht an...
وجائزة أفضل تزيين في عيد الميلاد المجيد تُعطى إلى

Kaum bin ich im Fernsehen und habe Erfolg, steigt der Preis für unser Produkt.
أنه بمجرد ظهوري على التلفاز وبكثير من النجاح. يرتفع سعر المنتج.

Man sieht, dass die Arbeiter zunehmend ausgebeutet werden, weil der Preis für alles immer wieder runtergedrückt wird, nur um den Trieb, mehr Kapital anzuhäufen, zu befriedigen.
ونحن نرى أن العمال يتم استغلالهم بشكل متزايد لأنه يهبط سعر تخفض كل زيادة، ببساطة لإرضاء هذه الرغبة في تراكم رأس المال.

der Preis für Kautschuk ist so hoch, dass es zum Krieg kommen könnte.
لذا ارتفع سعر المطاط بشدة وهذا قد يسبب نشوب حربًا

Das Faszinierendste was wir gelernt haben, ist, dass es kleine Probleme auf einer individuellen Stufe gibt, wie z. B. der Preis für Benzin, um damit jeden Morgen zu fahren.
وأكثر شيء إبهاراً تعلمناه عندما تكون لديك مشاكل صغيرة على المستوى الشخصي , مثل سعر البنزين لأن تقود كل صباح .

der Preis für ein Heft reicht von $1 bis über $140.000.
- الكوميكس سعر العدد الواحد يتراوح من دولار و حتى 140 الف دولار

So Chandler ist es nicht wert der Preis für ein Flugticket zu Ihnen.
لذا الشماع لَيسَ يساوي سعر a تذكرة طائرة إليك.

Passen Sie auf: In etwa 6 Monaten geht der Preis für 1 l Limonade
في خلال ستة اشهر سيرتفع سعر ليتر الصودا

Sie glauben auch, dass der Preis für die Antiquitäten auf dem Markt gewaltig ist.
ويعتقدونأيضاًأن ... سعر التحف الملكية في الأسواق العالمية ضخمٌ جداً.

Dieses Opfer ist der Preis für meine Existenz.
سعر بلدي الوجود هو هذه التضحية.

Doch nun scheint es so, als hätten wir trotz alledem noch nicht genug zentrale Planung im Finanzwesen gehabt. Denn obwohl die zentrale Bankbehörde den Liquiditätspreis regulierte, wurde der Preis für Risiko der Gnade oder Ungnade des Marktes überlassen.
ولكن حتى وقتنا الحاضر، ورغم كل ما سبق، يبدو أننا لم نحصل بعد على القدر الكافي من التخطيط المركزي في قطاع المال. فحتى على الرغم من تولي البنوك المركزية عملية توجيه سعر السيولة، إلا أنها تركت سعر المجازفة تحت رحمة الأسواق. ولا يغيب عن أحد أن سعر المجازفة يشكل المصدر الرئيسي للأزمة التي نعيشها الآن.

Der Kohlenstoffpreis ist letztendlich der Preis für das Wohlbefinden der Menschen auf diesem Planeten. Wenn Europa den Kampf gegen den Klimawandel wirklich anführen will, sollte es das Thema eines harmonisierten Kohlenstoff-Preissystems in Paris mit an den Verhandlungstisch bringen.
إن سعر الكربون يرقى فعلياً إلى سعر رفاهة الإنسانية على هذا الكوكب. وإذا كانت أوروبا راغبة حقاً في قيادة المعركة ضد تغير المناخ، فيتعين عليها أن تجلب قضية نظام تسعير الكربون المنسق إلى طاولة المفاوضات. وبهذا يصبح بوسعها أن تطلق تحولاً حاسماً نحو اتفاق مناخي شامل وفعّال لأول مرة.

Und in Erkenntnis seiner aufopferungsvollen Hingabe vergessen wir nicht, dass Wachsamkeit der Preis für Sicherheit ist.
يجب أن نتذكر أن تطبيق العدل خارج القانون هو ثمن الأمان

Das ist der Preis für unser Leben, das Wachs in unseren Flügeln.
ذلك هو ثمن حياتنا , كما الشمع في أجنحتنا

- Aber wenn das der Preis für die Liebe meiner Tochter ist, dann lasse ich Carol ihn gerne zahlen.
ولكن ان كان هذا هو ثمن حب ابنتي اذاً بكل سرور سأجعل "كارول" تدفعه

Und der Preis für Besten Sound geht an Kay Colvin und M ychal Smith für "H eiß und Kalt. "
وجائزة أفضل إنجاز في الصوت فاز بها كاي كولفان وما يكل سميث عن فيلم "حار وبارد"

Jetzt wird es aber nostalgisch. der Preis für Familiensinn geht an Roscoe!
وجائزة الرجل الأنيق تذهب لصالح روسكو

Und der Preis für das Finden eines Falles ist eine Spritztour duch das Lagerhaus auf Steve McQueen`s Motorrad?
وجائزة إيجاد قضية هي جولة حول المستودع في دراجة (ستيف ماككوين) النارية؟