"der richtige zeitpunkt" - Translation from German to Arabic

• الوقت المناسب
• بالوقت المناسب
• الوقت المُناسب
• الوقت مناسب
• الوقت مناسبًا
• وقتا مناسبا
• وقتاً مناسباً

Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für so ein Gespräch.
قد يكون هذا صحيح، لكنه ليس الوقت المناسب لنُناقش هذا.

Ich denke, es ist nicht der richtige Zeitpunkt, Aufmerksamkeit zu erregen.
لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لكي نلفت الإنتباه إلينا

Sie haben entschieden, dass es nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist.
نعم ، قرروا بأنه ليس الوقت المناسب لرؤيتك الآن. قرروا؟

Ich weiß, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür, aber wenn du, bevor wir fahren, vielleicht kurz Zeit hättest, deine Gedanken von diesem Wahnsinn loslösen könntest, gäbe es etwas Wichtiges, das ich gerne mit dir besprechen würde.
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق

Wenn du in ihr Zimmer willst, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt.
إن أردت أن تدخل غرفتها، الآن سيكون هو الوقت المناسب

Sieh mal, wenn du weinen willst, ist jetzt der richtige Zeitpunkt.
إنظري ، إذا أردتي أن تبكين هذا هو الوقت المناسب

Der Aktienmarkt ist eine tolle Anlage... und jetzt ist der richtige Zeitpunkt.
حسناً، سوق الأسهم فرصة كبيرة للاستثمار وقد اخترت الوقت المناسب للمشاركة

Ist das der richtige Zeitpunkt, um sie zu suchen?
هل تعتقد بصدق ان الآن هو الوقت المناسب لأيجادهم؟

Nicht der richtige Zeitpunkt, dann würde das FBI hier auftauchen.
انه ليس الوقت المناسب للحصول على المكان الشرطة الدولية قادمة.

- Doch, jetzt ist der richtige Zeitpunkt!
ليس الان أعتقد ان الان هو الوقت المناسب فقط أنتظريني

Sollte einer von euch Scheißkerlen noch irgendwas dazu zu sagen haben... dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt.
و الأن اذا كان عند أى وغد منكم ما يود أن يقولة فالأن هو الوقت المناسب

Sollte einer von euch Scheißkerlen noch irgendwas dazu zu sagen haben, dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt.
و الأن اذا كان عند أى وغد منكم ما يود أن يقولة فالأن هو الوقت المناسب

- Ist das auch der richtige Zeitpunkt?
هل أنت متأكدة أن الآن الوقت المناسب لهذا ؟

Ich möchte wirklich gerade mit Dir reden, aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
اسمعي .. اريد ان استمر معكِ في الكلام و لكن الآن ليس الوقت المناسب

Jetzt ist vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt zum Reden.
قد لا يكون الوقت المناسب لإجراء هذا الحديث

Mir auch, aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt für Trauer.
وكذلك أنا , لكن ليس هذا الوقت المناسب لنعيهم

Nein, damit will ich sagen das jetzt vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist.
لا ما أقوله هو أنه ربما هذا ليس بالوقت المناسب

Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
إنه ليس بالوقت المناسب لفعل هذا كما يتضّح.

Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
حسناً، الآن، ليس الوقت المُناسب.

Meinst du, jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um deine Tasche aufzuräumen?
حبيبتي ، أتظنين حقاً أن هذا الوقت مناسب لتنظيف حقيبتكِ؟

Wann ist der richtige Zeitpunkt, um eine Quelle rauszuholen?
متى يكون الوقت مناسبًا لاستخراج مصدر؟

Es ist nicht der richtige Zeitpunkt für ein Wertgutachten, Signorina.
ربما ليس وقتا مناسبا لتقيم اللوحات

Ihr braucht einen klaren Verstand. Ist jetzt der richtige Zeitpunkt?
يجب أن تحرري عقلك لتفعلي هذا لكن لا أعلم إذا كان الآن وقتاً مناسباً