"der schlimmsten" - Translation from German to Arabic

• أسوأ
• من أسوء
• من اسوء
• أسوأهم

sich dessen bewusst, dass Afghanistan in hohem Maß durch Naturkatastrophen gefährdet ist und zurzeit von der schlimmsten Dürre seit Menschengedenken heimgesucht wird,
وإذ تضع في اعتبارها أن أفغانستان شديدة التعرض للكوارث الطبيعية، وأنها تعاني في الوقت الراهن من أسوأ جفاف يذكره الأحياء،

Und später entdeckten sie, dass viele der schlimmsten Erkrankungen von eingeatmeten Partikeln verursacht wurden.
واكتشفوا مؤخرًا أنّ الكثير من أسوأ المشاكل الطبية جاءت من الجسيمات يتنفسها الناس.

Das war einer der schlimmsten Albträume, die wir gesehen haben.
لقد كان ھذا من أسوأ الكوابيس التي شھدناھا.

Ein kosmisches "Wir und Jene", und ein Gott, der der schlimmsten Art von Vetternwirtschaft schuldig ist?
إننا نعيش في نفس الكون, فهل يرتكب الرب أسوأ أنواع المحسوبية؟

- Ja. ...wurde uns entrissen, von Männern der schlimmsten Sorte...
وقد أنتزع منا من قبل رجال من أسوء الأنواع

Hat die Wetterfront zurück gedrückt, und bringt Manhattan einer der schlimmsten Stürme seit einem Jahrzehnt.
يدفع الواجهة للعودة إلى منطقة تري ستيت و اعطى منهاتن واحد من اسوء عواصف على مدى هذا العقد

Aber sogar während der schlimmsten Zeiten ihrer Verwirrungen haben alle Seiten sich die Hand gereicht.
لكن حتّى خلال أسوأ الأوقات من العزل، كان هناك اتصال بين كل الأطراف.

Er denkt, du hättest einen der schlimmsten Akte des Verrats in der US-Geschichte begangen.
هو يعتقد أنك إرتكبت أحد أسوأ الخيانات في التاريخ الأمريكي

Es war und ist noch immer eine der schlimmsten Dürren seit Menschengedenken.
انه كان ولا يزال واحد من أسوأ مواسم الجفاف التي لا تزال عالقة بالذاكرة

Im Angesicht der schlimmsten Zerstörung Amerikas bauen Menschen wieder.
ولمواجهة أسوأ دمار حل بأمريكا يعيد الناس البناء و التعمير

Aber er ist ein falscher Fünfziger, von der schlimmsten Sorte.
ولكن صلابته مجرّد استعراض, وهذا أسوأ نوع.

Die armen Tiere fallen in die Hände der schlimmsten aller Tierquäler.
هذه الحيوانات تعيش تحت أيدي أسوأ معذبي الحيوانات

Er ist ein Wegbereiter von der schlimmsten Sorte.
إنه مخوِّل أيضاً هذا الشخص, أسوأ نوع على الإطلاق

Dich zu bitten dein Gewissen zu übergehen, war eines der schlimmsten Dinge, die ich je getan hab.
طلبي إليك أن تنقض ضميرك كان أحد أسوأ أفعالي

Heute ist einer der schlimmsten Tage, die die je erleben werden. Was wir empfinden, ist kein Vergleich.
اليوم من أسوأ الأيام في حياتهم شعورنا لا يقارن حتى بشعورهم

Aber wenn die Schulbehörde einen extra bittet, an der schlimmsten Schule im Staat zu arbeiten, tja, da sagt man Ja.
ولكن عندما يسألك المشرف العام بنفسه أن تعمل في أحد أسوأ المدارس في الولاية حسناً تقول نعم

Eins der schlimmsten Dinge bei der Unsterblichkeit ist, dass man sich dieses dämliche Szenario immer und immer wieder ansehen muss.
إن واحد من أسوأ عيوب كون المرء خالداً، هو إضطراره لمشاهدة السيناريو الغبي ذاته، يتكرر مراراً وتكراراً.

Nur einer der schlimmsten Serienkiller, die die Stadt je gesehen hat.
إنه فقط واحد من أسوأ القتلة التسلسليين... الذين عرفتهم المدينة.

Ja, es ist eines der schlimmsten Geräusche, die ich je gehört habe.
نعم، إنه أحد أسوأ الأصوات التي سمعتها في حياتي

Aber sie sind einer der schlimmsten Missetäter... die eine simple Erzählform mögen.
لكنك واحدٌ من أسوء المناهضين لحوار بسيط

Und das war eine der schlimmsten Auseinandersetzungen, die wir je hatten.
وذلك كان واحدا من اسوء الشجارات التي حدثت لنا

Ab und zu ruft er auch uns Sünder, und ich war einer der schlimmsten.
أدرك الآن أنّه ينادي الخطاة أيضاً وكنت أسوأهم.