"der vielen" - Translation from German to Arabic

• من العديد
• لكثرة
• بين العديد
• أسباب عديدة

Hier wird er ausgestellt, in seine Vitrine gelegt, von der Direktorin des Nationalmuseums von Teheran, eine der vielen Frauen im Iran in sehr hohen Positionen, Frau Ardakani.
هنا تظهر معروضة، موضوعة في صندوقها من طرف مدير متحف طهران الوطني، واحدة من العديد من النساء في إيران في منصب كبير جدا، السيدة أرداكاني.

Die Umsetzung eines der vielen Tausend Skizzen und Computer-Bilder in die Realität.
مرة أخرى، التحول من واحد من العديد من آلآف من الرسومات وصور الكمبيوتر إلى أرض الواقع.

Falscher Speck ist nur eine der vielen Illusionen der postmodernen Welt.
لكن اللحم المُدخن هو واحد فقط من العديد من الأوهام في هذا العالم الراقي

anerkennend, dass Meeresmüll ein globales, grenzüberschreitendes Verschmutzungsproblem ist und dass auf Grund der vielen verschiedenen Arten und Quellen von Meeresmüll unterschiedliche Ansätze zu seiner Verhinderung und Beseitigung erforderlich sind,
وإذ تسلم بأن الحطام البحري يمثل مشكلة تلوث عابرة للحدود على نطاق العالم وأنه نظرا لكثرة واختلاف أنواع ومصادر الحطام البحري لا بد من اتباع نهج مختلفة لمنعه وإزالته،

Dies ist eine der vielen Firmen weltweit, die sich auf das Einrichten von Konten in Steueroasen spezialisiert, wie die Britischen Jungferninseln, für Reiche und Mächtige, die ihre Geheimnisse hüten.
هذه واحدة من بين العديد من الشركات حول العالم التي تتخصص في فتح حسابات في الملاذات الضريبية الآمنة مثل جزر العذراء البريطانية، للأغنياء وأصحاب النفوذ الذين يرغبون في الحفاظ على أسرارهم.

Das und die Tatsache, dass du den Mut hattest, alle Vorsicht außer Acht zu lassen und mein Leben zu retten sind nur zwei der vielen Gründe, warum ich dich liebe.
ذلك وتجاسرك على التخلي عن حذرك لإنقاذ حياتي سببين ضمن أسباب عديدة لحبّي لك.

Operation "Secure Freedom" ist eine der vielen Akten,... auf welche ich keinen Zugang habe, Michael.
عملية تأمين الحرية هي واحدة من العديد من الملفات الخاصة بك التى لم يمكننى أن أدخل إليها يا مايكل

Eines der vielen Dinge, die Sie mir beigebracht haben.
هذا كان واحداً من العديد من الأشياء التي علمتني إياها

Oh, ich dachte, es wäre einer der vielen anderen Werkstatt-Typen, die ich kenne.
اوه بيتر, اعنقدت بانه احد من العديد الذين اعرفهم

Das ist nur eine der vielen unbeantworteten Fragen in diesem rätselhaften Fall.
وهذا هو مجرد واحدة من العديد من أسئلة لم يتم الرد عليها في هذه الحالة المحيرة.

Das ist eins der vielen Dinge, die ich an dir bewundere.
إنها واحدة من العديد من الأشياء التي أحبها فيك

Das ist einer der vielen Vorteile, älter zu werden.
وهذا هو واحد من العديد من الفوائد من يتزايد عدد كبار السن.