"der vorhang" - Translation from German to Arabic

• الستارة
• الستائر
• الستار
• الستاره

Plötzlich ging der Vorhang beiseite, und da stand mein lieber Mann!
ثم سحبت الستارة فجأة جانبا وزوجى كان واقف هناك

Sieben Schläge auf der Bühne, dann drei und dann geht der Vorhang hoch.
سبع دقات على المسرح، ثم ثلاثة، وترتفع الستارة.

Das heißt, der Vorhang hat sich gesenkt, und Sie gaben wieder einmal ein jämmerliches Bild ab.
دعنا نقول ان الستارة قد اُسدلت على أداء آخر بائس

Da der Körper hier lag und der Vorhang aufgezogen war, waren die Lichter von dort als erste zu sehen.
فـ لأن الجثة كانت هنا و كانت الستائر مسحوبة فكانت الأنوار من ذاك المنزل هي أول ما تراه في الليل

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf -.
أحياناً الستائر تعيق العين وبدون رؤية أو صوت واعى

Normalerweise schreien wir uns an, wenn der Vorhang fällt.
نحن عادة ما ننهي الصراخ عندما ينزل الستار.

der Vorhang geht auf und wir sehen Krokodile, Feen, Piraten und Indianer.
الستاره ستفتح فيجدوا تماسيح وجنيات وقراصنه وهنود

Ich wollte nur "Hallo" sagen, bevor der Vorhang hochgeht bei diesem kleinen Drama.
فقط أردت أن أرحب بكم قبل أن ترتفع الستارة عن هذه المسرحية الدرامية.

Sie sollten auf der Bühne stehen, wenn der Vorhang fällt.
يجب أن تكون على المسرح عندما تغلق الستارة

Alles fixiert sich auf den einen Moment... wenn der Vorhang aufgeht.
وكل ذلك يقود إلى اللحظة التي ترتفع فيها الستارة.

Darauf, dass das Orchester aufhört zu spielen... und der Vorhang fällt.
أنتظر أن تتوقف الأوركسترا عن العزف.. وأن تسدل الستارة.

Der erste stürmische Beifall, wenn der Vorhang aufgeht.
ما يهم هو أول تصفيق عندما تُفتح الستارة.

Einen Mucks, und der Vorhang fällt für eure Schwester.
إن قمتما بأمر مشبوه، ستُسدل الستارة على أختكما.

Warum fiel der Vorhang nicht eher? Ich bin da draußen gestorben.
لماذا لم تغلق الستائر مبكراً عن ذلك كدت أموت من الإحراج

der Vorhang war zu. Weißt du nicht, was das heißt?
الستائر كانت مغلقة الا تعرفين ما يعنيه ذلك؟

der Vorhang öffnete vor Gruppe Dreamers in 70er Jahre Turnanzügen. Fünf, Sechs..
فتحت الستائر على مجموعة من الحالمين... توقف.

Nun hebt sich der Vorhang der Nacht und legt die Bühne frei, auf der das Drama einer Zivilisation spielte.
ستائر الليل على وشك الإرتفاع ويزاح الستار عن أعظم حضاره فى التاريخ

der Vorhang ist schon hochgegangen.
لقد ارتفع الستار فعلاً يا للطفلة المسكينة

Und dass ich sie bei mir erwarte, wenn der Vorhang gefallen ist... oder ich sorge dafür, dass der Junge getötet wird.
وأنها ستأتي إلى حالما يرفع الستار وإلا سوف أقتل الفتى

~ Wenn der Vorhang fällt Sich dein Gesicht erhellt ~
"عليك أن تنحني دائما عند أسدال الستاره"

der Vorhang geht um 7 hoch.
سترفع الستاره الساعه السابعه

Oh, ich sah wie sich der Vorhang bewegt hat.
... رأيت حركة الستاره