"der welt sind" - Translation from German to Arabic

• في العالم
• العالم هم

Und ich denke, viele andere Dinge auf der Welt sind auch so entstanden.
وأعتقد أن العديد من الأشياء في العالم جاءت أيضاً من ذلك.

Alle Religionen auf der Welt sind in der Lage, ihre Werte beizubehalten und sich an diese neue Welt anzupassen.
جميع الديانات في العالم قادرة تماماً على الحفاظ على قيمها والتكيف مع هذا العالم الجديد.

Umfragen haben ergeben, dass wir das pessimistischste Volk der Welt sind.
ووفقا للاستطلاعات، فقد تم تصنيفنا على أننا أكثر الناس تشاؤما في العالم.

80 Prozent der Flüchtlinge in der Welt sind Frauen und Kinder.
80 بالمائة من اللاجئين حول العالم هم من النساء و الأطفال.

Babys überall auf der Welt sind was wir als "Bürger der Welt" bezeichnen würden;
دعوني أوضح, الأطفال الرضع في كل العالم هم على ما يروق لي وصفهم بمواطني العالم;

Hier in den USA geben wir mehr Geld pro Person für Ergebnisse aus, die nicht besser als anderswo auf der Welt sind.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Da wir vom Risiko sprechen, wir haben gesehen, dass Preisschwankungen von Nahrungsfrüchten in Afrika die höchsten der Welt sind.
بالحديث عن المخاطر، لقد رأينا تقلب الاسعار للمحاصيل الزراعية في أفريقيا هي الأعلى في العالم.

Ich denke, wir alle sind uns einig, dass Kinder die wichtigsten Menschen der Welt sind und die verletzlichsten.
إني أعتقد أننا جميعنا يتفق على أن الأطفال هم أكثر الناس أهمية في العالم وأضعفهم.

39 Millionen Menschen auf der Welt sind blind.
هناك 39 مليون شخص في العالم مصابون بالعمى.

Schauen wir uns die Länder an, die die 20 größten Exporteure von Kleinwaffen in der Welt sind.
الآن، فلنلق نظرة على الدول التي تعدّ أكبر 20 مصدر للأسلحة الصغيرة في العالم.

Dann ist da Europa, und das wichtigste Bündnis der Welt sind die translatlantischen Beziehungen.
حسناً، لننظر إلى أوروبا، إلى أهم حليف لنا في العالم من بين حلفائنا عبر الأطلسي.

Von Sinnesreizen ausgehend erstellt es Modelle, die einfache Erklärungen von Objekten und Ereignissen in der Welt sind und laufend aktualisiert werden.
على أساس المدخلات الحسّيّة، فإنّ الدماغ يبني نماذج، والتي تعتبَر أوصافًا مبسّطة يتم تحديثها باستمرار لأشكال وأحداث في العالم.

Die meisten Gedichte der Welt sind geschrieben über sie.
معظم القصائد الموجودة في العالم تدور حوله.

Dr. King glaubte, dass da zwei Arten von Gesetzen in der Welt sind, jene, die von einer höheren Autorität gemacht wurden und jene, die von Menschen gemacht wurden.
آمن د.كينج، أن هناك نوعين من القوانين في العالم: تلك التي وضعتها القوى العليا، والأخرى التي وضعها الناس.

Wir haben gespielt und meinen jetzt auch, daß Sie der größte Spielkünstler der Welt sind.
..لقد لعبنا لعبتك .وبهذا يمكننا أخيرا الجزم أنك أعظم مصمّمي الألعاب في العالم

Ich fand schon immer, dass jüdische Frauen... die schönsten Frauen auf der Welt sind.
لطالما اعتقدت أن النساء اليهوديّات هنّ الأجمل في العالم.

dass wir das großartigste Land der Welt sind.
يدعم التصريح الذي يقول أننا أعظم دولة في العالم.

Manche sagen, die besten Köche der Welt sind Männer.
يقول البعض أن أفضل الطباخين في العالم هم من الرجال