"des außenministeriums" - Translation from German to Arabic

• وزارة الخارجية
• قسم الولاية

Ich bin im Computer des Außenministeriums.
لقد دخلت حاسب وزارة الخارجية. ان العملية سهلة جدا

Heißt das, Sie umgehen jetzt die Diplomatie des Außenministeriums?
ماذا تعنى؟ هل ستقوم باستنفاذ الطريق الدبلوماسى؟ وزارة الخارجية

Was ist mit der ganzen Scheiß-Gavotte, auf den Stufen des Außenministeriums,
ماذا عن كلّ ذلك الرقص أمام وزارة الخارجية

Ich bin auf den Servern des Außenministeriums und suche nach Signalverkehr.
قمتُ بدخول خوادم وزارة الخارجية بسرية وبدأت بالتنقيب في بيانات حركة المرور.

An diesem Punkt wird es zur Angelegenheit des Außenministeriums.
و عند هذه النقطة ستصبح مشكلة قسم الولاية

Was glauben Sie, was die Konsequenzen wären, wenn wir bekanntgeben, dass ein Angestellter des Außenministeriums daran beteiligt war?
ما رأيك ستكون التداعيات إذا كشفنا بمشاركة موظف وزارة الخارجية في هذا؟

Ich erkenne sie von einem Überwachungsfoto des Außenministeriums.
تَجاري صورة مراقبةِ وزارة الخارجية لَها على الملفِ.

Ein Mitarbeiter des Außenministeriums war beteiligt.
كانت هناك مشاركة موظف وزارة الخارجية

Das US-Büro des Außenministeriums ist in heller Aufregung.
وزارة الخارجية في حالة من الفوضى

Als ich 1977 im Dienst des Außenministeriums von Präsident Jimmy Carter stand, wurde ich nach Indien gesandt, um die führenden Politiker dieses Landes davon abzubringen eine Atombombe zu entwickeln. Meine Gastgeber entgegneten, dass sie mit China mithalten müssten.
في عام 1977، حين كنت أعمل في وزارة الخارجية أثناء ولاية الرئيس جيمي كارتر، أرسلت إلى الهند لإقناع زعماء تلك الدولة بالعدول عن إنتاج قنبلة نووية. فأجابني من كنت في ضيافتهم بأنهم كانوا بحاجة إلى مجاراة الصين وعدم التخلف عنها. فقلت لهم إن باكستان سوف تتبعهم بنفس الخطوة وإن العالم سيصبح أقل أماناً.

Sprecherin des Außenministeriums befragt.
متحدثة من وزارة الخارجية

Nehmen wir die US-Depeschen, die von WikiLeaks veröffentlicht wurden und in denen Angestellten des Außenministeriums angehalten wurden, biometrische Daten zu Beamten bei den Vereinten Nationen zu liefern. Stehen wir am Anfang einer Ära der Geopolitik durch Erpressung?
لقد تم الترويج للمراقبة الرسمية بوصفها ضرورة حتمية لحماية الأمن القومي. والواقع أن هذا يمنح الدولة سلطة ابتزاز أي شخص ترغب في ابتزازه. ولنتأمل هنا مسألة البرقيات الدبلوماسية الأميركية التي نشرتها ويكيليكس والتي كشفت عن مطالبة موظفي وزارة الخارجية بالحصول على "إحصائيات حيوية" عن موظفين عموميين في الأمم المتحدة. تُرى هل ندخل الآن حقبة من الممارسات الجيوسياسية القائمة على الابتزاز؟

Die Russen haben den Antrag des Außenministeriums abgelehnt.
لقد رفض الروسيون طلب قسم الولاية