"des gerichts" - Translation from German to Arabic

• المحكمة
• محكمة
• للمحكمة
• المحكمه

Mehrere Personen, für die ein Haftbefehl des Gerichts vorlag, wurden im letzten Jahr festgenommen.
وعلى مدار السنة الماضية ألقي القبض على عدة أفراد بمقتضى أوامر قبض صادرة من المحكمة.

Dies ist ein bedeutender Schritt auf dem Weg zur Steigerung der Transparenz der Maßnahmen des Gerichts im Personalbereich.
وهذا يمثل خطوة رئيسية نحو تحسين شفافية عمليات المحكمة فيما يتصل بعمليات شؤون الموظفين.

feststellend, dass die Zweckmäßigkeit der Schaffung eines Berufungsmechanismus in Bezug auf die Entscheidungen des Gerichts geprüft werden muss,
وإذ تلاحظ ضرورة النظر في ملاءمة إنشاء آلية طعون بإزاء ما تصدره المحكمة من أحكام،

Wir sitzen nicht nächtelang im Gefängnis wegen Missachtung des Gerichts.
نحن لا نمضي ليالياً في السجن بسبب ازدراء محكمة.

(Richter klopft) Das ist Missachtung des Gerichts!
إذا لم تتوقف فسوف أعتبرها إهانة للمحكمة ، هذا أمر

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen trifft die für die Tätigkeit des Gerichts notwendigen Verwaltungsregelungen.
1 - يتخذ الأمين العام للأمم المتحدة الترتيبات الإدارية اللازمة لقيام المحكمة بمهامها.

Wer dagegen verstößt, erhält wegen Missachtung des Gerichts eine zusätzliche Haftstrafe von einem Jahr.
كُلّ إنتهاك لهذا القرارِ... سيؤدي اتهامك بإهانة المحكمة وسجنك سنة في السجون الفيدرالية

Noch eine Obszönität und ich verurteile Sie wegen Missachtung des Gerichts.
إذا قلتي كلمة قبيحة مرة اخرى سأوجه لكي تهمة ازدراء المحكمة

Sie werden den Schuldspruch des Gerichts anerkennen.
ستقبلين قرار المحكمة ايتها القاضية هيرشى

Dann muss ich Sie wegen Missachtung des Gerichts einsperren.
إذنفأنالاأملك خياراً. سوى إعتقالك لإزدراء المحكمة هل تعرف ذلك؟

Sie missachten die Anordnungen des Gerichts. Ich könnte Sie verhaften lassen.
إنك تتعدّى على حكم المحكمة ،يمكننى القبض عليك الآن

Sie sind Vorsitzender des Gerichts. Wie kann ich mit Ihnen über den Fall reden?
انت رئيس المحكمة العسكرية و لا يمكننى مناقشة القضية معك

Das Gericht muss den Angeklagten fragen, ob er den Ausschluss eines Mitglieds des Gerichts fordert, bevor die Plädoyers gehalten werden.
طبقا لهاتين المادتين , كان يجب على المحكمة ان تطرح على المتهم الخيار فى مناقشة اعضاء هيئة المحكمة فى عدم مصداقية اى من

Bekennen Sie sich schuldig und hoffen Sie auf die Gnade des Gerichts.
اعترف بالذنب والق بنفسك الى رحمة المحكمة

Laut der Anordnungen des Gerichts stehen mir 90 Tage an 5 Telefonen zu.
يمنحني إذن المحكمة حقّ التنصّت على 5 هواتف لمدّة 90 يوماً

Wenn du diese Abhörung am Freitag lahmlegst, bist du am Montag wegen Missachtung des Gerichts dran.
إذا أوقفت العملية يوم الجمعة سنُتهم بإحتقار المحكمة يوم الإثنين

Nein, danke. Als leitender Funktionär des Gerichts könnten Sie vielleicht...
كلا شكراً ربما كموظّف في المحكمة يمكنك السعي..

Ich verhafte Sie hiermit, da Sie eine versteckte Waffe in ein Gerichtsgebäude des Staates New York gebracht und weil Sie einen Officer des Gerichts angegriffen haben.
انت مقبوض عليك لحملك سلاح داخل محكمة ولاية نيويورك

Sagen Sie es ihnen. - Das ist keine Option mehr. Ich habe eine Anweisung des Gerichts missachtet.
لم يعد ذلك خيارًا مطروحًا لقد خالفت أمر محكمة

Ich werfe lhnen Missachtung des Gerichts vor... und ordne an, dass Sie dem US Marshall überstellt werden.
سأقوم باحتجازك بسب إزدراؤك للمحكمة وسأضعك تحت وصاية شرطة الولايات المتحدة

Schreiben Sie in die Akten, dass der Anwalt $1000 für die Missachtung der ausgeschriebenen Regeln des Gerichts zu entrichten hat.
لتظهر السجلاّت بأن المحامي تم تغريمه ألف دولار لعدم اتباع القواعد المسجلة للمحكمة

Hat irgendein Beteiligter in diesem Verfahren Einwände gegen die Zusammensetzung des Gerichts ?
هل أى مشارك هنا يعترض على حكم جلسه المحكمه ؟