"deuten darauf" - Translation from German to Arabic

• تشير
• وتشير

Aber alle Anzeichen deuten darauf hin, dass er durch die Schusswunde getötet wurde.
لكن المؤشرات الموجودة تشير إلى أنّه قُتل بسبب جرح من طلقة نارية.

Leutnant Stanton, alle Anzeichen deuten darauf hin das der Weg dort hindurch führt.
ملازم ستانتون جميع الدلائل تشير الى هناك

Die Brandmale hier deuten darauf hin, dass er mit einem handelsüblichen
أعتذر تشير علامات الحروق هنا إلى أنّ الضحية تمّ صعقه بمسدس صاعق

Die, äh, Hülsen deuten darauf hin, dass der Schütze weiter weg stand, etwa hier.
أغلفة الرصاصات تشير إلى أنّ مطلق النار في الغرفة كان هنا

Jüngste Trends deuten darauf hin, dass die Kapitalströme in die aufstrebenden Volkswirtschaften, vor allem in Ostasien, kurzfristige Zuflüsse waren, die von Natur aus instabil sind.
وتشير الاتجاهات الأخيرة إلى أن تدفقـــــــات رؤوس الأموال إلى الاقتصادات الناهضة، لا سيما الموجود منها في شرق آسيا، كانت تدفقات قصيرة الأجل، وهي تدفقات ذات طابع متقلب.

Ihre Werte deuten darauf hin, dass die Medikamente nicht gegen Ihr Cholesterol helfen.
أرقامك تشير إلى أن العلاج لاينفع مع الكوليسترول لديك

Diese Stofftränen deuten darauf hin, dass sie in einer sehr groben Weise entnommen wurden.
تمزقات النسـيج هذهي تشير إلى أنها قد أزيلت بطريقة سهله للغاية

Alle Beweise deuten darauf hin, dass diese Leute Spione sind.
كل الادلة تشير إلى ان هؤلاء الاشخاص جواسيس

Wozu es auch immer gut sein mag, die genetischen Eigenschaften hier deuten darauf hin, dass das Elternteil, das beide gemeinsam haben, der Vater ist.
اه هذا يستحق التنويه له الصفات الوراثية هنا تشير إلى أن الصفات المشتركة جاءت من الاب

Und die arteriellen Strahlen hier deuten darauf hin, dass der Mörder mit dem ersten Stich ihre Halsschlagader durchtrennt hat.
والاندفاع الشرياني هنا تشير بأن القاتل قطع الشريان السباتي في أول طعنة

Beweise deuten darauf hin, dass er die Frau und das Babyzuerst erwürgte.
رغم أن هناك أدلة تشير أن زوجته وأطفاله خنقوا أولاً.

Diese Spuren... sie deuten darauf hin, dass sie nicht nur genug Leute haben, sondern auch ein paar riesige Spielzeuge und Möglichkeiten.
هذا الآثار لا تشير لامتلاكهم عددًا من الناس فحسب بل وإلى امتلاكهم معدّات ثقيلة وإمكانات.

Die Beweise deuten darauf hin, dass Busquet in die Büros von "Save the West Side" einbrach, um die durchgesickerten Dokumente zurückzuholen, damit sein Fehler nicht irgendwann entdeckt wird.
الادلة تشير الى ان بوسكيه اقتحم مكاتب الخزن للجانب الغربي لأستعادة الوثائق المسربة خوفا من ان خطأه

Ich warte immer noch auf eine offizielle Identifikation, aber alle Anzeichen deuten darauf, dass es einer Ihrer Leute ist.
لا زلت انتظر بطاقة تعريف رسمية ولكن كل الدلائل تشير إلى لنه احد الاشخاص التابعين لك

Tüpfelung am Bauchgewebe und eine angeschrägte Eintrittswunde deuten darauf, dass er aus kürzester Entfernung erschossen wurde.
التنقير على الأنسجة في البطن و حلقة تآكل الزاوية تشير إلى أنه أطلق عليه النار في نقطة فارغة

Experimente deuten darauf hin, dass Blitze das nächste GPS werden können.
تشير التجارب أن البرق بإمكانه أن تكون أساس تقنية تحديد الأماكن جغرافياً - GPS.

UNAIDS sagt, dass die HIV Rate in Sambia 20% beträgt und Sterblichkeitsschätzungen deuten darauf hin, dass es nur ca.
فالبرنامج يوضح لنا أن معدل فيروس الإيدز في زامبيات يبلغ 20% و تشير تقديرات الوفيات انها فقط حوالي 5%

- Alle Daten deuten darauf hin.
أعرف، لأن كل البيانات تشير إلى ذلك

Oder er wurde geopfert. Hey, alle Anzeichen deuten darauf hin.
أو تضحية كلّ الدلائل تشير إلى ذلك

Beweise auf der Festplatte deuten darauf hin.
الأدلة على القرص الصلب تشير إلى ذلك

Die Unterschiede zwischen den Demonstrationen in Madrid und Warschau deuten darauf hin, dass die Unterscheidung zwischen dem alten und dem neuen Europa ihre Gültigkeit behält, wenn auch nicht in der Art und Weise, die Rumsfeld gemeint hat.
وتشير الاختلافات بين المظاهرات في مدريد ووارسو إلى أن التمييز بين أوروبا القديمة وأوروبا الجديدة يظل قائما، ولو لم يكن على الطريقة التي قصدها رامسفيلد.