"diagnose zu" - Translation from German to Arabic

• بتشخيص
• لتشخيص

Die EEG-Scans erlaubten uns, diese Kinder mit einer viel exakteren neurologischen Diagnose zu versehen und eine viel zielgerichtetere Behandlung zu ermöglichen.
وبالتالي هذه مجموعة أشعة تخطيط الدماغ مكنتنا من تزويد هولاء الأطفال بتشخيص عصبي أكثر دقة وعلاجًا أكثر استهدافًا للعلة.

Sie kommen mit einer schwachen Diagnose zu mir und ich biete Ihnen an dem nachzugehen, aber das reicht Ihnen noch nicht.
تأتي إليّ بتشخيص ضعيف وعرضتُ عليكَ إجراء الفحص، لكن هذا غير كافٍ بالنسب لكَ

Ich müsste ihn sehen, um eine genaue Diagnose zu stellen.
أريد أن اراه كي أزودكم بتشخيص دقيق لهذا الأمر

Und auf die falsche Diagnose zu behandeln, führt zu Nebeneffekten, wie Tod.
و العلاج لتشخيص خاطئ قد يؤدي لأثار جانبية كالموت

Er ist nicht irrational und am meisten motiviert, eine Diagnose zu erstellen.
لديه أكبر دافع لتشخيص المرض

- Es tat mir wirklich leid, von Ihrer Diagnose zu hören.
أنا حقاً شعرت بالسوء الشديد عندما سمعت بتشخيص مرضك

Lange genug, um eine ziemlich gute Diagnose zu stellen.
- لوقتٍ كافٍ كي أقوم بتشخيص جيد

Wir sind sehr interessiert daran, Gesundheitspflege in Entwicklungsländer zu bringen. Und eines der Dinge, das wir in diesem speziellen Geschäft tun möchten, ist einen Weg in der medizinischen Diagnose zu finden, der fast kostenlos ist und somit zu bewältigen ist.
نحن مهتمون كثيراً بتقديم الرعاية الصحية في العالم الثالث وواحدةٌ من بين الأشياء التي نتمنى القيام بها في هذا الجانب خصوصاً هي إيجاد سبيلٍ لتشخيص الأمراض بتكلفةٍ تقارب الصفر ما أمكن ذلك / بقدر الإمكان.