"dich aufhalten" - Translation from German to Arabic

• إيقافك
• يمنعك
• ردعك
• ايقافك
• سنوقفكِ
• سأوقفك
• لإيقافك

Ich wollte nicht wegfahren, und ich dachte ich könnte dich aufhalten.
لم أرد الرحيل، و ظننت أنه يمكنني إيقافك.

Ja, ich wollte dich aufhalten. Aber ich hab' dich bewundert.
لقد حاولت إيقافك لكن أتعلم، لقد أبهرتني ذلك اليوم

Und wir vermutlich auch nicht. - Aber keiner wird dich aufhalten.
وعلى الأرجح نحن أيضاً، لكن أحداً لن يمنعك

- Batman wird dich aufhalten.
- باتمان سوف يمنعك.

Keine Macht unserer Feinde kann dich aufhalten.
حتى يحين وقتك، لن تتمكن قوى العدو من ردعك.

Niemand kann dich aufhalten, wenn du es versuchst
لا أحد يستطيع ايقافك إذا حاولت

Ist ja eh nicht so, als könnten wir dich aufhalten.
-ليس وكأننا سنوقفكِ

Wenn du es trotzdem versuchst, dann werde ich dich aufhalten, so wahr mir Gott helfe.
لوحاولتايجادطريقة, فليساعدنيالله, لأنني سأوقفك

Ich wollte dir nicht helfen, du Wahnsinniger. Ich wollte dich aufhalten.
،لم آت لمساعدتك، أيها الداعر المجنون بل آتيت لإيقافك

Und dann ist es passiert. Vielleicht hätte ich dich aufhalten können.
فعلت ماقمتي بفعله ربما كان بإمكاني إيقافك

Und der einzige, der dich aufhalten kann, bist du selbst!
و الشخص الوحيد الذي بإمكانه إيقافك هو أنت

Denn wenn du dafür eine Retourkutsche gekommen solltest, erinnere dich besser daran, dass ich dich aufhalten wollte und du nicht (auf mich) gehört hast.
لأن عندما يعود هذا ليركلك في مؤخرتك أريدك أن تتذكر, أنني حاولت إيقافك و أنك لم تستمع

Ich hätte dich aufhalten können.
و كنت استطيع إيقافك

Niemand wird dich aufhalten.
لا أحد يمنعك

Falls dir das noch nicht auffiel, Zod, nur wenige, können dich aufhalten.
إن لم تلاحظ يا (زود)، هناك من يستطيع ردعك

Lass mich dir helfen, okay? - Ich kann dich aufhalten.
-دعيني أساعدك، بوسعي ردعك .

Ich weiß, dass keiner von uns dich aufhalten kann, aber du liegst und nun mal am Herzen, also gib uns einen Tag, um der Sache nachzugehen.
اعلم انه لا احد يستطيع ايقافك اذا اخترت الذهاب للقتال ولكن من فضلك، بصفتنا الناس التي تهتم لامرك امنحينا يوما واحد لمحاول انهاء هذا الامر

Und nur ich kann dich aufhalten.
وانا استطيع ايقافك فقط

Wir werden dich aufhalten.
سنوقفكِ

Ich werde dich aufhalten, bevor du etwas sagst, das du nicht sagen solltest. - Wir reden hier über meine Familie.
سأوقفك قبل أن تتفوه بكلام لا يقال هذه عائلتي من نتكلم عليها

- Ich muss nur dich aufhalten, Kyo.
(أنا أحتاج لإيقافك أنت (كيو