"dich nicht anlügen" - Translation from German to Arabic

• لن أكذب عليك
• لن أكذب عليكِ
• الكذب عليك
• أن أكذب عليك
• الكذب عليكِ

Ich werd' dich nicht anlügen -... ..du siehst nicht so gut aus...
. أنا لن أكذب عليك . أنت لا تبدو بحالة جيدة

Ich werde dich nicht anlügen, er starb betrunken, eingeklemmt zwischen ein Boot und eine Schleuse.
حسنا ، أنا لن أكذب عليك لقد مات سكرانا لقد تم عصره بين قارب و مرفأ

Ich werde dich nicht anlügen und so tun, als würde ich das befürworten, aber... du bist ein erwachsener Mann und ich respektiere deine Entscheidung.
لن أكذب عليك وأتظاهر بأنّني موافقة ولكن لقد أصبحت رجلاً، وأنا أحترم قرارك

Ich sagte Dir dass ich dich nicht anlügen würde.
قلت لكِ بأن لن أكذب عليكِ

Ich will dich nicht anlügen.
لن أكذب عليكِ..

Und ich wollte dich nicht anlügen. Es ist nur schwer, loszulassen.
وأنا لم أقصد الكذب عليك ولكن من الصعب التفريط فيها

Frag nicht, was ich mache. Ich will dich nicht anlügen.
لا تسأليني مالذي أنوي فعله لأني لا أريد أن أكذب عليك

Er wollte es dir nicht erzählen, aber ich kann dich nicht anlügen.
لم يرد أن يخبركِ ولكنني لم استطع الكذب عليكِ)

Lester, hör mal, ich will dich nicht anlügen. Ich habe eine Scheißangst davor.
أنظر، لن أكذب عليك أنا خائفة جداً

Ich werd dich nicht anlügen. Es wird nicht kitzeln.
أنا لا لن أكذب عليك إنها لن تكون دغدغة

Hör zu, Jim, ich will dich nicht anlügen, verheiratet zu sein kann furchtbar nerven.
اسمع يا (جيم)، لن أكذب عليك. قد يكون الزواج مصدر ازعاج. وأنت محقّ.

Aber ich werde dich nicht anlügen... und dich niemals verlassen.
لكن لن أكذب عليك و لن أرحل أبدا

Ich werde dich nicht anlügen.
لن أكذب عليك, سيؤلمك هذا كثيراً.

Ich werde dich nicht anlügen.
لن أكذب عليك هذا سيكون مزعجاً جداً

Ich bin in Panik geraten, ich werde dich nicht anlügen.
لقد كنت فزِعاً, لن أكذب عليكِ

Ich werde dich nicht anlügen.
أنا لن أكذب عليكِ.

Aber ich werde dich nicht anlügen.
لكني لن أكذب عليكِ

- Ich habe mich von ihr getrennt. Ich konnte dich nicht anlügen. Ich wollte nicht, dass wir so zusammen sind!
لم استطع الكذب عليك, لا اريد ان نكون هكذا

Sieh mal, ich hätte dich nicht anlügen sollen, ich tat es, um dich zu beschützen...
لـم يكـن يفترض بي الكذب عليك ولكننـي فعلتها لأجل أحميـك

Doch zu meiner Überraschung muss ich feststellen, dass ich dich nicht anlügen kann, und auch deinem Urteil nicht entkomme.
بأني لا استطيع الكذب عليك ولا التهرب من حكمك

Ich will dich nicht anlügen.
أنا لا أريد أن أكذب عليك حول هذا الموضوع.

Ich hätte dich nicht anlügen sollen.
ما كان علي الكذب عليكِ.