"dich von" - Translation from German to Arabic

• نفسك من
• بكِ من
• أبعدك عن
• بك من
• عقلك من
• تحريرك
• نفسك عن

Dein Problem ist, Schatz, dass du dich von allen Seiten attackierst, wie ein Schwarm Moskitos.
مشكلتك يا حبيبى انك تقسو على نفسك من كل جانب مثل بعوض جيرسى

"Ist es jetzt angebracht, dich von deiner Verwandtschaft zu entfremden?
في بعض المشاريع العقارية أهذا هو الوقت المناسب لتفصل نفسك من العائلة؟

- Gute Reise. - Ich ruf dich von dort an.
ـ أتمنى لك رحلة آمنة ـ سأتصل بكِ من هُناك

Ich kann dich von hier fortbringen.
أستطيع أن أبعدك عن كل هذا

Äh ... das ist eine lange Geschichte, die damit endet, dass ich dir sage, wie ich dich von ersten Augenblick an gemocht habe.
إنها قصة طويلة تنتهي بقولي لك أنني أعجبت بك من اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

Du musst dich von den Dingen befreien, die diese Hirngespinste nähren.
يجب أن تخلصي عقلك من تلك الأشياء التي تدعم هلاوسك

Du hast das ganze Wissen, aber nicht die Sprache, dich von der... schrecklichen Wahrheit dieser Welt abzubringen.
لديك كل المعرفة لكن من دون لغة تثني نفسك من الحقائق المرعبة للعالم

Befrei dich von den Frauen, den Bequemlichkeiten, dem tollen Job.
حرر نفسك من النساء، وسائل الراحة الوظيفة الفاخرة

Und jetzt kommst du mit einer schwachen Ausrede, um dich von einem potentiell, freudigen sozialen Engagement zurückzuziehen.
والآن لحقت بحجة واهية لتحرير نفسك من حفلة خطوبة مبهجة ربما

Befreie dich von dieser Schuld. Befreie dich.
حرري نفسك من هذا الذنب حرري نفسك يا ميشيل

Du warst nie in der Lage, deinen Körper zu vergessen nie dazu fähig, dich von dieser Liebe zu lösen.
...أنت لم تكن قادراً أبداً على نسيان جسمك أبداً على تحرير نفسك من هذا الحب

Es ist eine Chance für dich, dich von den Ur-Vampiren zu befreien.
فرصة لتحرير نفسك من الأصليّين.

Ich weiß nur, dass ich dich von ganzem Herzen begehre.
كل ما أعرفه هو أنني أرغب بكِ من صميم قلبي

Am liebsten würde ich dich von einer Brücke schmeißen.
أيّ شخصٍ غيري، كان ليُلقِ بكِ من على الجسر ، بسبب ما فعلتِيه

Pass auf, ich rufe dich von draußen von meinem Handy zurück
سأعاود الإتصال بكِ من هاتفي الخلوي

Okay? Und das hebt dich von den anderen ab.
وهذا ما أبعدك عن الآخرين

Ich muss dich von diesen Hunden wegschaffen.
يجب أن أبعدك عن هؤلاء الكلاب

Vor zwei Monaten kickte er dich von einer Bergflanke und durchbohrte dich mit einem Schwert.
منذ شهرين ركلك ملقيًا بك من جانب جبلٍ، وأغمد فيك سيفًا.

Ich bin froh, dass ich dich von dem ablenken konnte... worüber wir nicht reden.
... سعيد انى ساعدتك على تصفيه عقلك من الاشياء التى لا نستطيع التحدث بشأنها

Ich kann dir hier raushelfen und dich von deinem Vater befreien.
يمكنني إخراجك من هنا. والأهم أنه يمكنني تحريرك من والدك.

Du musst dich von diesem Glauben trennen und du musst es sofort tun.
يجب ان تفصل نفسك عن هذا الدين ويجب ان تفعل ذلك حالا