"die adoption" - Translation from German to Arabic

• التبني
• التبنّي
• التبنيّ

Bis die Adoption legal ist, kann die Mutter es sich anders überlegen.
حتى ينتهي التبني قانونيًا فأم الولادة مازالت تستطيع أن تغير رأيها

Hyon Sook blieb bei Pater Keene und ihr Onkel stimmte zu, sie dortzulassen bis die Adoption durch ist.
أقامت أون سوك لدى الأب كين، وقد وافق الخال على أن تبقى هناك حتى تتم عملية التبني.

Die Verantwortlichen für die Adoption sagten, es würde ein Jahr dauern,
و قد قال لنا المسؤلون عن التبني أنه سيستغرق عاما لتتم الإجراءات.

Ich habe eine Weile nicht über die Adoption nachgedacht, weißt du?
لم أفكّر في فكرة التبنّي منذ وقت طويل، أتعلمين ؟

Ich weiß, dass Sie nie damit einverstanden wären die Adoption öffentlich zu machen.
أعلم أنّكما لم تكونا موافقين على موضوع التبنّي

Ich muss mit dir über die Adoption reden.
أريــد أنّ أتحــدث معك حيــال التبنيّ

Bis die Adoption rechtlich vollzogen ist, kann die Mutter es sich noch überlegen. Und das hat sie.
حتى ينتهي التبني قانونيًا فأم الولادة مازالت تستطيع أن تغير رأيها وهي غيرت رأيها

Es darf nichts davon bekannt werden, bevor die Adoption durch ist.
لا أريد أن يعلم أحد بهذا الأمر حتى يكتمل التبني تماماً

Connie und ich nutzten die Gunst der Stunde und beantragten die Adoption.
أنـا وكوني إستغلينا ذلك وبدأنا في إجرائات التبني

Ja, bis die Adoption rechtskräftig ist, und dann lassen sie sich scheiden?
أجل,حتي يكون التبني نهائي ثم انتم سوف ماذا, تُطلقوا

Mit der gepunkteten roten Linie zeigen wir, wie die Adoption bei den zufälligen Leuten sein würde und in der linken Linie, die nach links verschoben ist, zeigen wir, wie die Adoption bei den zentralen Personen im Netzwerk sein würde.
في الخط الأحمر المتقطع ، نعرض ما سيكون عليه التبني في الأشخاص العشوائيين و على اليد اليسرى الخط يتحول إلى اليسار نعرض ما سيكون عليه التبني لدى الأشخاص المركزين داخل الشبكة

Weiß Danny schon was über die Adoption?
عمل داني يستدعى بسجلات التبني لحد الآن؟

Seit ich die Wahrheit kenne, habe ich nicht über die Adoption nachgedacht.
منذ علمت الحقيقة، لم أفكر بشأن التبني

Ich war emotional, weil die Adoption nicht geklappt hat.
لقد كنتُ مشدودةً بعاطفتي بسبب فشل التبنّي

Weil die Adoption im letzten Moment scheiterte.
لأنّ التبنّي فشل في اللحظة الأخيرة

die Adoption ist nun endlich durch.
وأخيراّ تمّت عمليّة التبنّي

Er arrangierte die Adoption.
لقد قام بترتيب أمر التبنّي

Luke dazu bringen musst, dass er dafür unterschreibt seine Rechte abzugeben, bevor die Adoption weiterlaufen kann.
عليكِ أن تجعلي (لوك) يوقع على التخلي عن حقوقــه قل أنّ يتمكن من المضي في التبنيّ