"die asche" - Translation from German to Arabic

• الرماد
• رماد
• رفات
• الرّماد
• رماده
• لرماد

die Asche wird dann in diese Metallurnen gefüllt, aber die Seele ist da schon entschwunden.
يوضع الرماد في إحدى هذه الجِرار الحديدية ـ ـ ـ ـ ـ ـ لكن الروح لن تظلّ هناك ستحلق في السماء ـ ـ ـ

Bei riesigen Anlagen, die ununterbrochen laufen, könnte man die Toten ins eine Ende einleiten, und am anderen Ende käme die Asche heraus, natürlich vermischt, aber das macht nichts, denn Asche unterscheidet sich nicht.
منشآت كبيرة، تعمل بشكل متواصل. يمكن إطعامها الجثث من طرف واحد و الرماد من شأنه أن يخرج من الطرف الآخر، مختلط، بالطبع.

die Asche wurde in die Erde getrampelt, und das Blut wurde zu Schnee.
الرماد سُحق على الارض و الدم اصبح كالثلج

Scheiße, vielleicht verlier ich alles, aber nicht die Asche eines Genossen!
من الممكن ان أضيع اشيائي لكني لن أضيع رماد صديقي

Ich müsste Ihnen die Asche in ein paar Stunden überreichen können.
سأكون قادر على إعطائك رماد حرق الجثة خلال عدة ساعات

Um die Asche meines Vaters auszustreuen... und zu meinem Leben zurückzukehren, und nicht weiter zu versuchen, seines zu leben.
. . لكي أفرق رفات أبي و أعود إلى حياتي الخاصة و أتوقف عن محاولة أن أعيش حياته

die Asche löscht alle Brandstellen.
كل الرماد المتساقط من الأفعى يطفئ اللهيب ما رأيكم بهذا؟

die Asche ist nicht radioaktiv. Der Niederschlag wird zur See geweht. Captain.
الرماد ليس مشعّ، والرياح ينفخ المتساقط منه إلى البحر

So brennet das Papier Und leget die Asche auf den Schnee
إذن إحرقي الرسائل و ذري الرماد على الثلج

Der Mörder lässt die Asche als seine eigene, kranke Unterschrift zurück ... und lässt seine Opfer post mortem darauf zeigen.
يترك القاتل الرماد بمنزلة توقيع له جاعلاً ضحاياه يشيرون إليه بعد وفاتهم

die Asche bewegt sich auf die Ortschaft zu.
ينتشر الرماد في الأجواء ويتوجّه نحو المستوطنة

Und die Asche wird in einer Dose irgendwo mit Aussicht vergraben.
ويوضع الرماد فى علبة .. ويوضع فى مكان يطلّ على منظر

Nach der Windrichtung, Entfernung, Zeit des Tages zu urteilend, muss die Asche gekommen sein von ... ihm.
بالحكم من اتجاه الرياح والمسافة والوقت، لابد وأن الرماد آتي منه

Dafür spricht die Asche, aber das wäre ein Umweg über 6 Systeme.
هذا يفسر وجود الرماد ولكنه يبعد ستة أنظمة عن طريقه

Als ich auf Grönland war, verstreute ich die Asche meiner Mutter im schmelzenden Eis.
عندما كنت في جرينلاند نثرت رماد أمي في ثنايا الجليد الذائب.

Von der Glut der Asche bleibt mir nur die Asche, von einem Schatten die Lüge, von der sie wollten, dass ich sie verstehe.
الكهرمانات حلم تركت وراءها رماد الظل لكذبة قال لي أن نسمع.

In Amerika nehmen sie die Asche von allen Reichen, die verbrannt werden, und packen die in einen Satelliten und ab damit ins Weltall!
في أمريكا انهم سيأخذون رماد الناس الأغنياء و يضعونه في قمر صناعي

Du fragst mich was ich denke ob du die Asche deiner Mutter in die Abstellkammer oder ins Auto bringen sollst?
أنتِ تسأليني رأيي أين يجب ان تضعي رماد امكِ سواء في الخزانة أو السيارة؟

Ich bringe die Asche meines Vaters nach Haridwar.
سآخذ رفات والدي إلى النهر المقدَّس

Und jetzt, sammle die Asche, in ein Glas, fülle es mit Wein und trinke es.
حسنا مارثا,جمّعي الرّماد ضعيه في كأس ضعي نبيذا فوقه ثمّ اشربي

Wir haben ihn einäschern lassen und die Asche über dem Fußballfeld seiner Schule verstreut.
أحرقناه ونثرنا رماده في ملعب كرة القدم في المدرسة

Pass auf die Asche auf, die fällt in den Topf.
أنتبهي لرماد السيجارة أنه يسقط في القدر