"die bürde" - Translation from German to Arabic

• عبء

Im Gegenteil sind klinische Studien sehr nützlich, und sind unbedingt nötig, um die Bürde der Krankheiten in Entwicklungsländern zu mildern.
بل على العكس, التجارب الإكلينيكية تعد أدوات مفيدة جدًا, ولازمة جدًا لمواجهة عبء المرض في البلدان النامية.

Wir werden eine neue Liebe finden, ein gleicher Geist um die Bürde des Lebens zu teilen.
سنجد حبا جديدا وروحا نتشاركها لمواجه عبء الحياه

Von einem Mann, der nicht an die Bürde von Position und Erscheinung gebunden ist.
من قبل رجل لا علاقة لها بهِ إلى عبء الموقف و المنظر.

Weil es Zeiten gibt, in denen Männer wie wir die Bürde ihrer Verantwortung auf sich nehmen müssen.
لأنّه سيأتي وقت يجب فيه على الرجال تحمل عبء مسؤوليتهم، حضرة الوزير

Ich möchte nicht, dass du die Bürde tragen musst, am Ende diese Entscheidung für mich zu treffen.
لا أريدك أن تضطري لتحمل عبء إجراء ذلك الاتصال بدلاً عني في المستقبل

Ich kenne die Bürde eines Geheimnisses, bei dem man glaubt, es könne seine Leute zerstören.
أعرف عبء الحفاظ على سر تعتقدين أن هذا سيدمر شعبكِ

Da die Bürde Eurer Tochter zwischen den zwei Reichen geteilt werden muss.
لإن عبء إبنتك يجب أن يتم مشاركته بين المملكتين

Plötzlich fällt die Bürde des Beweises der Legalität versus Illegalität aktiv auf uns zurück und auf die Services, die uns jedwede neue Möglichkeit anbieten könnten.
وفجأة فإن عبء إثبات ما هو قانوني في مقابل ما هو غير قانوني يقع بالإيجاب علينا وعلى الخدمات والتي قد تعرض علينا أي قدرات جديدة.

Ich besitze eine Sammlung mit den meisten Hauptwerken der Kriegsführung, darunter die Bürde des Kommandos.
حيث عندي مجموعة من أكثر الكتب المؤثرة عن الحروب ... ... من ضمنها: عبء القيادة

Auch ich trage die Bürde des Kommandos.
أترى، أنا أيضاً لي نصيب من عبء القيادة

Aber die Bürde von Hobbs' Geld ließ mich einen anderen Weg einschlagen.
لم أرد أن يحدث هذا "لكن عبء مال "هوبس حولني لاتجاه آخر

Donna, das ist die Bürde eines Timelords und ich bin der Letzte, der übrig ist.
هذا هو عبء التايم لورد (دونا) و أنا الوحيد الباقي -كم شخصا توفي ؟

die Bürde der freien Wahl und des Gewissens genommen.
ليس لدينا عبء الإختيار أو الضمير

Ich bin die Verteidigung. die Bürde des Beweises obliegt Ihnen.
أنا محامي الدفاع عبء إثبات ذلك يقع عليك

Ihr seid der Sohn eines Königs, was wisst Ihr über die Bürde von Kosten?
أنتَ ابن ملك، ماذا تعرف عن عبء الخسارة؟

die Bürde des Kommandos, oder?
عبء القيادة، صحيح؟

Verwenden Sie so die Bürde des Kommandos?
أهكذا تستخدم عبء القيادة

- Charlie... unsere Leute haben tausende von Jahren die Bürde der Schuld mit uns herum getragen.
يـ(شارلي) ان شعبنا قضوا الآف السنين حاملين عبء الذنب

die Bürde des Thrones ist nun mir zugefallen.
عبء العرش وقع علي الأن.

die Bürde des weißen Mannes.
عبء الرجل الأبيض