"die chance dazu" - Translation from German to Arabic

• الفرصة

Ich würde einiges anders machen, wenn ich die Chance dazu hätte.
قد أفعل بعض الأمور بطريقة مختلفة إذا لاحت لي الفرصة.

Ich hätte sie schwängern sollen. als ich die Chance dazu hatte.
كان يجب علىّ أن أجعلها تحمل عندما أتيحت لى الفرصة

Mann, du hättest gehen sollen, als du die Chance dazu hattest.
يارجل , كان عليك أن تخرج عندما أتيحت لك الفرصة

Natürlich! Aber du gibst ihnen nicht mal die Chance dazu.
بالطبع أنهم مسؤولون لَكنَّكِ لا تمنحيهم تلك الفرصة.

Ich kann Ihnen helfen, bitte. Geben Sie mir nur die Chance dazu.
أستطيع مساعدتك، أرجوك امنحني الفرصة فحسب

Es ist gut, letztendlich mit Ihnen zu sprechen. Wünschte, dass ich in einer dieser 242 Nächte in der Todeszelle, die Chance dazu gehabt hätte.
تمنيت لو كانت لدي هذه الفرصة في واحدة من تلك الليالي الـ 242 التي انتظرت بها الإعدام

Wünschte, dass ich in einer dieser 242 Nächte in der Todeszelle, die Chance dazu gehabt hätte.
تمنيت لو كانت لدي هذه الفرصة في واحدة من تلك الليالي الـ 242 التي انتظرت بها الإعدام

Er ist der Einzige, der das noch verhindern kann, und Sie können ihm als Einzige die Chance dazu geben, zu tun, woran er geglaubt hat.
إنه الوحيد القادر على منع هذا من الحدوث وأنتِ الوحيدة القادرة على إعطاءه الفرصة ليفعل ما يؤمن به

Wir wären nicht einmal in diesem Schlamassel, wenn du einfach mit dem Geld rausspaziert wärst, als du die Chance dazu hattest.
لم نكن في هذه الفوضى لو لم تخرج وحسب بالنقود عندما سنحت لك الفرصة

Dann hätten Sie's versuchen sollen, als Sie die Chance dazu hatten.
كان عليك أن تفعل ذلك حين أتيحت لك الفرصة.

Wir hätten Gretchen töten sollen als wir die Chance dazu hatten.
كان يجب ان نقتل غريتشن عنما اتيحت الفرصة لنا

Ich hätte ihm eine Kugel verpassen sollen, als ich die Chance dazu hatte.
كان يجب علي أن أطلق عليه رصاصة عندما أتيحت لي الفرصة

Es geht um das Begrüßen, und Sie gaben mir vorhin nicht die Chance dazu.
بيت القصيد هو أن تكونِ مُرحباً بكِ، و أنتِ لم تمهليني هذهِ الفرصة مؤخراً.

Der Grund, wieso ich zurückgeflogen bin, ist, um mich bei ihm zu entschuldigen, und ich habe niemals die Chance dazu bekommen.
السبب الوحيد لعودتي بالطائرة كان الإعتذار له ولم أحصل على الفرصة مطلقاً

Ich wollte nur den Tag retten, bevor Awesome die Chance dazu bekommt.
لقد حاولت أنقاذ اليوم قبل أن تأتي الفرصة للرائع

Und ich weiß genau, was du mit diesen Menschen machen wirst, wenn du die Chance dazu bekommst.
و أعلم ماستفعله لهؤلاء الناس اذا وجدت الفرصة

Dasselbe, was mein Vater ihnen antun würde, wenn er die Chance dazu hätte.
نفس ماكان سيفعله إبي بهم لو سنحت له الفرصة

Ich erwarte, dass du mich aus dem Gefängnis befreist, sobald du die Chance dazu hast.
أتوقعُ منّكِ أن تُهربينني من السجن، حالما تسنحُ لكِ الفرصة

Ich hätte sie da rausholen sollen, als ich die Chance dazu hatte.
كان عليَّ إخراجها، عندما سنحتَ ليَّ الفرصة

Ich denke, du solltest raus hier, solange du noch die Chance dazu hast.
أظن من الأرجح أنه عليك أن تذهبي طالما لديكِ الفرصة.