"die elefanten" - Translation from German to Arabic

• الفيلة
• الأفيال

Dafür ist Ostfarika bei vielen Leuten bekannt: die wilde Tierwelt, die Elefanten, und so weiter.
وهذا ما يعرفه كثير من الناس عن شرق أفريقيا : الحياة البرية ، الفيلة ، وهلم جرا.

NG: Großartig. Als wir letzte Nacht probten, hatte er viel Spaß, die Elefanten zu beobachten.
نيل: هذا رائع. عندما كنا نتمرن الليلة الماضية، كان مستمتع برؤية الفيلة.

Aber das Herzstück unter den Arten in Zakouma sind die Elefanten.
ولكن الحيوان الرئيسي في زاكوما هي الفيلة

Kurz bevor die Elefanten aus China verschwanden und vor dem großen Volksaufstand.
قبل أن تنقرض الأفيال من الصين, قبل أن يزدهر الشعب.

Ohne das Gras, sind alles, was die Elefanten noch im Staub zusammenkratzen können, verdorrte Zweige.
مع ذهاب العشب، كلّ الأفيال يمكن أن تهرش الأغصان الذابلة من الغبار.

Sicher hielten sie die Elefanten von den Siedlungen fern, aber auch die Siedlungen wurden von der Umgebung abgetrennt.
بالتأكيد، هم يمنعون الفيلة من الاقتراب من المجتمعات، لكن أيضاً تمنع المجتمع من الاقتراب من الأماكن البرية.

Wir können nicht länger passiv die Elefanten erforschen oder Ansätze gegen den Elfenbeinhandel erdenken, der immer noch Schreckliches bewirkt.
لن نجلس ونفهم مجتمعات الفيلة أو ندرس فقط كيفية إيقاف تجارة العاج، تلك التجارة المرعبة والتي لا تزال جارية.

die Elefanten zertrampeln und essen auch die Saaten, was seit jeher die Toleranz der Menschen für die Tiere empfindlich angreift.
هذه الفيلة أيضا تدوس وتأكل الحبوب، وهذا ما يحطّم تعاطف الناس مع الفيلة.

doch von denen halten die Elefanten auch nichts.
حسن، هذه الفيلة لا تفكر في هذه الأشياء.

Diese Wildbienen verteidigen dann ihr Nest und stechen die Elefanten.
وهذه النحلات ستطير خارج أعشاشها الطبيعية وتلسع الفيلة.

die Elefanten richten die Ohren auf und schauen sich aufgeregt um. Eine Elefant riecht mit seinem Rüssel.
يمكنك أن ترى آذانها تذهب وتجيء، إنها تدير رأسها من جنب إلى جنب، واحد من الفيلة ينفض خرطومه محاولا الشمّ.

Sie brauchen die Elefanten, um das Elfenbein zu holen.
يحتاجون الفيلة للحصول على العاج، الأنياب.

Und dass er sich am Sonntag mit mir im Zoo die Elefanten ansehen will.
وبأنّه سيصطحبني إلى حديقة الحيوانات يوم الأحد لمشاهدة الفيلة.

Poros Armee war natürlich sehr stark, besonders durch die Elefanten.
جيش بوروس كان جباراً لأنهم يملكون الفيلة

"Es ist besser, die Elefanten sind im Zelt und pissen raus als außerhalb des Zelts und pissen rein. "
من الافضل ان تكون الفيلة داخل الخيمة وتحرج على ان تكون في الخارج وتدخل

Unsere Eltern hatten verboten, jemals das Tal zu betreten, das die Elefanten suchen, wenn es mit ihnen zu Ende geht.
ويمكنك أن تتخيل انه هناك سبب وجيه من منعنا من الذهاب إلى هناك على كل حال حتى الفيلة هنا تلقى حتفها

Bald werden die Elefanten wieder in voller Stärke da sein.
قريبا، سوف تكون الفيلة بكامل قوتها مرة أخرى.

Und im Regen kamen die Elefanten wieder zusammen.
و الفيلة في الأمطار، يميلون جميعًا إلى المجيء معًا،

die Elefanten hatten kaum eine andere Wahl, als dorthin zu ziehen.
كان لدى الأفيال اِخْتِيَارات قليلة للذّهاب اليها.

Und traditionelle Wanderrouten wurden zerschnitten, durch die Entstehung von Dörfern, Städten, Feldern und Straßen, wodurch die Elefanten hier festsitzen.
و طرق الهجرة التّقليديّة قد قُطِعَت عن طريق تطوير البلدات، المدن، الأرض الزراعية و الطّرق، تاركين هذه الأفيال عالقةً.

Sie pferchen die Elefanten unten im Flachland zusammen, wo sie die Farmen verwüsten.
حبس الأفيال في الأراضي المنخفضة، حيث خلقوا الخراب بين المزارع.