"die feiertage" - Translation from German to Arabic

• العطلة
• الأعياد
• العطلات
• العيد
• للأعياد

Ich gehe mit ihm und dem Zaubereiminister über die Feiertage auf die Jagd.
أجل سيـّدي ، في الحقيقة أنوي الـذّهاب للصيد معه ومع وزير السّـحر في العطلة

Er weiß wie wichtig dir die Feiertage sind.
فهو يعرف مدى أهميّة الأعياد بالنسبة إليكَ

Aber die Feiertage stehen bevor. Die werden die meiste Zeit einnehmen.
لكن الأعياد على الأبواب، ستكون النصيب الأسد منها.

die Feiertage stehen an und mit meinem Spekulationshaus ist Essig.
العطلات على الأبواب ومنزل المضاربة خاصّتي في الوحل

Über die Feiertage kümmert sich die Stadt nicht um so was.
اسمعي، لا يوجد خدمات أساسية في المدينة خلال العيد

Hier kriegst du gutes Essen und... Ist schön, die Feiertage mit dir zu verbringen.
إنكِ رائعة, و من الجيد أن أقضي العطلة معكِ

Ich überlege mir, über die Feiertage nach Vegas zu gehen, um meine Tochter zu sehen.
أفكر فى الذهاب لفيجاس فى العطلة ـ لرؤية إبنتى ـ تبدو فكرة جيدة

Jetzt schließen wir über die Feiertage.
سوف نترك المحل كما هو حتى بعد العطلة

Was planen Sie für die Feiertage, Mrs. Singer?
كيف تخططين لقضاء العطلة يا سيدة سينجر؟

Ich verbringe die Feiertage bei Freunden.
أقضي العطلة هنا مع بعض الأصدقاء

wahrscheinlich kaufe ich für die Feiertage ein.
انا فى الاغلب اتسوق من اجل العطلة

Sieh mal hier ist... das Flugticket, das du mir gekauft hast als ich zu arm war um über die Feiertage nach Hause zu fliegen.
أنظر، هذه هي تذكرة الطّائرة التي اشتريتَها لي لمّا كنتُ مُعدَمة لأقصد منزلي في فترة الأعياد.

die Feiertage sind dazu da, um Freunde und Familie zu feiern.
الأعياد هي مناسبات للاحتفال مع الأسرة والأصدقاء.

Wir stehen uns nicht so nah, aber als ich über die Feiertage nichts von ihm hörte, sagte ich zu meinem Ehemann, dass wir gleich hierher kommen müssten.
لسنا متقاربان جدا لكني عندما لم أتلقى أي جواب طيلة فترة الأعياد عندها أخبرت زوجي أنه علينا أن نعود على الفور

weil Du keinen verletzen wolltes, wofür Du dich aber wirklich interesierst besonders um die Feiertage herum.
لأنك لا تريد أن تجرح شخصاً تهتم له كثيرا وخاصة أيام العطلات

Ich weiß, wie sehr du versucht hast ein Ticket in die Heimat über die Feiertage zu bekommen.
أعلم, كيف كنتُ تحاول الحصول علي تذكرة عوده الي الوطن من أجل العطلات

Ich wollte unbedingt über die Feiertage in die Heimat.
كنت سأموت للعوده الي الوطن من أجل العطلات

Es ist schön, dass die Feiertage mal auf eine andere Art im Gedächtnis bleiben werden.
من اللطيف أن العيد يظل مذكوراً في طريقة ما آخرى

So, Leute, die Feiertage sind vorbei.
حسنًا أيها القوم، إنتهت أجازة العيد لنعاود العمل

Das sollte das Miami Metro über die Feiertage vom Trinity Fall abhalten.
"وهذا كفيل بإبعاد مركز شرطة (ميامي) عن قضيّة الثالوث خلال العيد"

Arbeiter werden deswegen produktiver, darum sind die Feiertage durchaus sinnvoll.
ممّا يجعل العاملين أكثر إنتاجيّة، لذا للأعياد قيمة بالفعل.