"die ganze sache war" - Translation from German to Arabic

• كان الأمر كله
• الأمر كله كان
• الأمر برمته كان

- Die ganze Sache war eine Täuschung, Mum.
كان الأمر كله مُجرد خُدعة يا أمي

Die ganze Sache war ein riesiges Mißverständnis, John. Ich bin schlafgewandelt.
كان الأمر كله سوء تفاهم كبير يا (جون) لقد كنت أسير و أنا نائم

Ich habe ihnen gesagt, Die ganze Sache war ein riesiges Missverständnis und dass ich einen Fehler gemacht habe.
أخبرتهم أن الأمر كله كان سوف فهم كبير وأنني أخطأت

Es tut mir leid. Die ganze Sache war ein Fehler.
آسف ، الأمر كله كان خطأ

Ich sage denen, Die ganze Sache war deine Idee.
سأقول لهم أن الأمر برمته كان فكرتك

Die ganze Sache war keine gute Idee.
الأمر برمته كان فكرة سيئة

Aber Die ganze Sache war ein Witz.
لكن الأمر كله كان مجرد مزحة

Die ganze Sache war falscher Alarm.
الأمر كله كان انذارا خاطئا

Die ganze Sache war nur ein Spiel für House.
أنتِ لا تفهمين هذا الأمر برمته كان مجرّد لعبة بالنسبة لـ(هاوس)

Die ganze Sache war deine Idee.
.الأمر برمته كان فكرتكِ

Aber Die ganze Sache war einfach ein wenig zu... klebrig.
لكن الأمر برمته كان لزجاً