"die ganze zeit über" - Translation from German to Arabic

• طوال الوقت
• طوال هذا الوقت
• طيلة هذا الوقت
• كل هذا الوقت
• طوال هذه
• طوال الفترة
• طيلة ذلك الوقت

Du hast mir die ganze Zeit über verschwiegen, dass du schwanger bist und jetzt bist du sauer auf mich, weil ich's nicht bemerkt habe?
لقد اخفيتي عني هذا طوال الوقت ولم تخبريني مطلقاً او تلمحي لي انكِ حامل والان انتِ منزعجة مني لاني اكتشفت هذا ؟

Ich habe die ganze Zeit über auch an sie gedacht.
لقد كانوا يجلسون على كتفي طوال الوقت بينما كنت أفكر.

Ich habe die ganze Zeit über nie etwas verkauft.
لم أبتاع أي شئ طوال الوقت الذي قضيته هناك

Du hast die ganze Zeit über nicht die Kernfrage gestellt.
طوال هذا الوقت لم تتوقف عن طرح أهم سؤال أساسي في كل الأسئلة

Ich meine, es sieht so aus, als könnten wir uns die ganze Zeit über verstecken...
اعني ، كان بإمكاننا الاختباء طوال هذا الوقت

Willst du mir erzählen, dass du die ganze Zeit über nichts vermutet hast?
أتقصد أن تقول لي أنك طيلة هذا الوقت لم تشك في شيء؟

Soll das heißen, die ganze Zeit über war mein Vater am Leben und hat am anderen Ende der Stadt den Futter- und Geräteladen geführt?
نعم هل تقولين أنه في كل هذا الوقت أبي كان حي وفي الجهة الأخرى من البلدة يدير مخازن الغذاء والتموين؟

Sie wollte uns damit sagen... dass es die ganze Zeit über nur Belasco war.
انها كانت تحاول إخبارنا انه كان فقط بيلاسكو طوال هذه المده

Wenn das Gehirn 400 Milliarden Bits an Informationen verarbeitet... und uns nur 2000 davon bewusst sind, bedeutet es, dass Realität die ganze Zeit über in unserem Gehirn geschieht.
إذا كان الدماغ يتلقى 400 مليار وحدة من المعلومات و وعينا فقط للـ 2000 ذلك يعني أن الحقيقة تحدث في الدماغ طوال الوقت.

Er redet die ganze Zeit über diesen Ort.
لديّ صديق كان يقطن هنا يتحدّث عن هذا المكان طوال الوقت

Meint ihr, wir könnten diesen Porno die ganze Zeit über anschauen.
تعني، يمكننا مشاهدة هذه الأفلام الإباحية طوال الوقت ؟

Keine Sorge, er macht sowas auf dem Schiff die ganze Zeit über.
لا تقلق، يقوم بهذه الأمور على القارب طوال الوقت

Ich meine, wir müssen nicht die ganze Zeit über high sein, oder?
أعنى, لايحريّأننكون بذلكَالحال ، طوال الوقت, صحيح؟

Du lebst in deiner menschlicher Haut schon doppelt so lange wie ich. Du grübelst hier unten schon die ganze Zeit über die Gefühle.
عشتِ في جلدِكِ البشريّ ضعفي ما عشت، كنتِ هنا تغلين ببطئ بالمشاعرِ الانسانيّة طوال الوقت.

Sie wissen schon, die ganze Sache, dass Rita die ganze Zeit über die Vertauschung Bescheid wusste.
حسناً، كما تعلم، حقيقة بأنها كانت تعرف عن التبديل طوال الوقت

Also, die ganze Zeit über habe ich mir gedacht, 666, das scheint eine seltsame Zahl zu sein. Jedoch zwei Drittel einer glatten Tausend.
الآن، طوال الوقت كنت أفكر بأن 666 يبدو رقمًا غريبًا. ثلثيْن من أصل 1000 صافية.

die ganze Zeit über habe ich Angst, was zu sagen, aus Angst, dich damit zu verärgern.
طوال هذا الوقت وأنا أخشى التحدث عن الأمر، حتى لا أزعجك

Du Mistkerl, du hast uns die ganze Zeit über angelogen!
يا إبن العاهرة وكذبت علينا طوال هذا الوقت!

Dann hast du die ganze Zeit über also mit mir gespielt?
طوال هذا الوقت كنتِ تتلاعبين بي

Weißt du, die ganze Zeit über, habe ich gebetet, dass du ihn irgendwo versteckst, dass all diese Diffamierungen von ihm in der Öffentlichkeit, dieses Ausweichen, nur ein Trick war, um zu verschleiern, dass er irgendwo in Sicherheit ist.
تعرفين ، طيلة هذا الوقت كنت أدعو أنك تخبئينه في مكان ما ان كل هذا التشويه لسمعته علنا

die ganze Zeit über wusstest du, wie man die Energie wieder einschaltet?
كل هذا الوقت.. كنتِ تعرفين كيفية إعادة الطاقة ؟

Du warst die ganze Zeit über gut, oder?
لقد كنت طيباً بحق طوال هذه الفترة أليس كذلك؟

Mir ging es die ganze Zeit über gut.
لقد كنت بخير طوال الفترة التى إبتعدتم فيها

die ganze Zeit über dachtest du, ich hätte dich im Stich gelassen.
ظننتني تخلّيت عنك طيلة ذلك الوقت.