"die genehmigung" - Translation from German to Arabic

• الموافقة
• الإذن
• على موافقة
• إذن
• للإذن
• المخطط
• لموافقة
• علي موافقة
• التفويض

Und ich rufe den Präsidenten an und hole mir direkt von ihm die Genehmigung!
و ربما علي الاتصال بالرئيس و الحصول على الموافقة من القائد الأعلى

Wir warten aber immer noch auf die Genehmigung vom Bauamt.
لكننا لا نزال ننتظر الموافقة النهائية من لجنة التقسيم

Ob durch die Entsendung von Blauhelmen oder die Genehmigung der Dislozierung einer multinationalen Truppe, die Vereinten Nationen haben den Übergang vom Krieg zum Frieden in vielen Teilen der Welt aktiv unterstützt.
وسواء كان الأمر من خلال إرسال الخوذات الزرقاء أو الإذن بنشر قوة متعددة الجنسيات، فإن الأمم المتحدة دعمت بنشاط التحول من الحرب إلى السلام في أنحاء شتى من العالم.

Ich rechtfertige oder spreche nicht über Personen, die fremde Werke im Ganzen übernehmen und sie ohne die Genehmigung des Urhebers weiterverbreiten.
فأنا هنا لا أتحدث أو أُشرع أخذ محتويات الغير من قبل بيعها ومن ثم بيعها للمستهلكين دون أخذ الإذن من أصحاب الحقوق

Jep. Sie brauchen die Genehmigung Ihres Vorgesetzten hier, bevor Sie das blaue haben können.
عليك أن تحصلي على موافقة الشرطي المشرف عليك، قبل أن أعطيك الزرقاء

Wir entdeckten, dass viele von uns die Genehmigung suchen, sich weniger als Marken
وما اكتشفناه هو أن العديد منا يبحثون عن إذن للتصرف أقل مثل العلامات التجارية وأكثر مثل الحركات.

Diese Leitlinien für die Genehmigung der Anwendung von Gewalt sollten in Resolutionen des Sicherheitsrats und der Generalversammlung in Form von entsprechenden Erklärungen festgeschrieben werden.
208- وينبغي تجسيد المبادئ التوجيهية المتقدمة للإذن باستعمال القوة في قرارات لها طابع الإعلان لمجلس الأمن والجمعية العامة.

Deal wie immer. Ich sage ihnen, dass sie die Genehmigung haben.
نفس الصفقة كالعادة سوف أخبرهم أنهم حصلوا على المخطط

Ich gewann die Auktion am nächsten Tag und bekam die Genehmigung. Ich habe gerade den Papierkram erledigt.
وفزت بالمزاد باليوم التالي ، وحصلت على الموافقة ، للتو انتهيت من أوراق الملكية

Ich habe die Genehmigung vor mir, und gestern konnte ich alles mit der Botschaft klären.
لذا أنا أحمل رسالة الموافقة وتحدثت مع المسؤولين كل شيء تحت السيطرة لابد وأنك متحمسة كثيراً

Ich warte nur noch auf die Genehmigung von der Krankenhausleitung, und denke die werden wir heute bekommen.
أنا فقط انتظر الموافقة من مجلس المستشفى الإستشاري، وأظننا سنتحصل على هذا اليوم.

Wir haben die Genehmigung. Nicht ausweichen. Ende.
ساندمان لديك الإذن النهائي لا تنحرف عن مسارك

Dann erst erteilt die Stadt die Genehmigung.
‫لكن الى أن يحصل عليها ‫فإن المدينة لن تعطيه الإذن

Ich möchte, dass Sie mir die Genehmigung erteilen, für Sie beide einen Deal auszuhandeln.
أريدك أن تعطيني الإذن لأعقد صفقة لكلاكما

Bauunternehmer Nelson die Genehmigung, das milliardenteure Storrow Center zu bauen.
حصل المطور " سام نيلسون " على موافقة بناء مركز " ستورو " ببليون دولار

Bei anderen das Sekretariat betreffenden Empfehlungen brauche ich die Genehmigung und Unterstützung der beschlussfassenden Organe der Vereinten Nationen.
20 - وفيما يتعلق بالتوصيات الأخرى المتصلة بالأمانة العامة سيلزمني الحصول على موافقة ودعم الهيئات التشريعية التابعة للأمم المتحدة.

Das ist das Interessante daran, wir haben die Genehmigung zum Tiefflug.
هذا ما يثير الإهتمام لدينا إذن بالطيران منخفضين

Diese Leitlinien für die Genehmigung der Anwendung von Gewalt sollten in Resolutionen des Sicherheitsrats und der Generalversammlung in Form von entsprechenden Erklärungen festgeschrieben werden.
57 - ينبغي تجسيد المبادئ التوجيهية المتقدمة للإذن باستعمال القوة في قرارات لها طابع الإعلان لمجلس الأمن والجمعية العامة.

Sie kriegen die Genehmigung.
لقد حصلت على المخطط

Dafür brauchen Sie die Genehmigung eines Vorgesetzten.
تحتاج لموافقة الكابتن للولوج إلى ملفات المخبرين السريين

Ich habe die Genehmigung des Rates.
لقد حصلتُ علي موافقة المجلس حالاً...

Wenn es an der Front kritisch wird, widerrufe ich die Genehmigung.
لو اصبحت الظروف على الجبهه اكثر حرجا , سوف الغى هذا التفويض