"die glauben" - Translation from German to Arabic

• يعتقدون
• يؤمنون
• يصدقوا
• سيصدقونه
• هم يظنون
• من يعتقد
• الذين يظنون
• الذين يتصورون

Es gibt z. B. einige Öko-Extremisten, Die glauben, dass es für den Planeten, für Gaia, besser wäre, wenn es viel weniger Menschen gäbe.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Ich treffe vielerlei Menschen, Die glauben, es gäbe nichts, was sie besonders gut könnten.
ألتقي بجميع أنواع البشر الذين لا يعتقدون أنهم جيدون حقا في أي شيء.

Es gibt Menschen Die glauben, man müsse mehr Geld in die Schüssel tun, mehr Hilfe in die Schüssel tun, die Löcher hat.
هناك أناس يعتقدون أنه ينبغي ضخ المزيد من الأموال ، مزيد من المساعدات إلى هذه الوعاء الذي يسرب.

Aber warum ist es wichtig, die anzuziehen, Die glauben, was Sie glauben?
ولكن لم من المهم أن تجذب أشخاصا يؤمنون بما تؤمن به؟

- Du hast doch nichts getrunken. - Die glauben nicht, daß ich fuhr.
ـ لم تشرب أو تسرع ـ هم لن يصدقوا أني الذي كنت أقود

Du vertraust uns, die Regierung vertraut dir, Die glauben dir alles, was du sagst.
أنت تثق بنا و الحكومة تثق بك أى شيء ستخبرهم به سيصدقونه صحيح ؟

Und es gibt Menschen, Die glauben, dass die Existenz meiner Familie in irgendeiner Weise ihre eigene Familie untergräbt, schwächt oder schädigt.
وهناك بعض الأشخاص الذين يعتقدون أن وجود عائلتي بطريقة ما يُضعف أو يخرّب عائلاتهم.

Zu guter Letzt gibt es solche, Die glauben, Korruption sei unvermeidbar.
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.

Wir hören von Stadtkindern, Die glauben, dass Wolle auf Bäumen wächst, oder dass Käse aus einer Pflanze gewonnen wird.
تعلمون، نسمع عن أولاد المدينة هؤلاء الذين يعتقدون أن الصوف ينمو على الأشجار أو أن الجبنة تأتي من النبات.

Leute, Die glauben, dass Elvis lebt?
الأشخاص الذين يعتقدون أن إلفيس لا يزال حيّا؟

Zum Beispiel gibt es in China Ärzte, Die glauben, dass es ihr Job sei, uns gesund zu erhalten.
لذا، كمثال، هناك أطباء في الصين الذين يعتقدون أن عملهم هو الحفاظ عليك بصحة جيدة.

Wenn Die glauben, ich reparier das, dann haben sie sich geschnitten. Das ist nicht mein Job.
إنهم يعتقدون أننى سأصلحه هذه ليست وظيفتى

Irrenanstalten sind voller Leute, Die glauben, sie seien Napoleon... oder Gott.
ملاجئنا مليئة بالناس الذين يعتقدون أنهم نابليون أو الله

Ich bin spät dran mit der Auszahlung. Die glauben, ich mache das absichtlich.
لقد تأخرت في دفع الأرباح , لذلك هم يعتقدون إني لا أريد الدفع لهم

Menschen, Die glauben, dass das menschliche Leben viel zu wichtig ist, zu wertvoll und zu kostbar, um Angst zu haben."
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

Ich kenne nur Deppen, Die glauben, kein Mädchen spiele so gut wie sie.
كل الذين أعرفهم حمقى يعتقدون أنّ الفتيات ليس بامكانهنّ اللعب مثلهم

Die glauben auch, dass die Leute sich zwar meine Filme oder diesen Film hier ansehen,
وهم أيضا يعتقدون ذلك عندما يشاهد ناس مادتي أو يشاهدوا هذا الفلم ربما أو ما شابه ذلك يعتقدون ذلك أتعلمون

Mein Leben lang wurde ich von Männern herausgefordert, Die glauben, von ihrem Gott auserkoren zu sein.
طوال حياتي, واجهت تحديات من رجال كانوا يؤمنون بأن رباً من نوع ما قد اختارهم.

Für Gefangene, Die glauben wollen, dass sie am Tiefpunkt angelangt sind, ist die Vorstellung, dass die Umstände noch schlimmer werden könnten, eine starke Motivation.
من أجل السجناء الذين يريدون ان يصدقوا أنهم قد بلغوا الحضيض الفكرة حول ظروفهم

Die glauben, du und ich sind identisch.
علي الاقل انا لست منافق هم يظنون ان انا وانت شخص واحد

Da gibt es doch immer wieder einige ... Die glauben, sich ganz einfach aus dem Überlebenskampf des Deutschen Reiches zu verpissen.
هنالك القليل دائمًا من يعتقد أنه سيتجنب معاناة ألمانيا محاولًا النجاة

Der Krieger bestraft jene, Die glauben, außerhalb der Reichweite des Gesetzes zu stehen.
المحُارب يعاقب أولئك الذين يظنون أنهم أكبر من أن يُطبّق عليهم .العدل

Natürlich unterliegen Investoren, Die glauben, ihr Reichtum sei garantiert liquide und sie würden für sich selbst Wert schöpfen, indem sie kaufen und verkaufen, einer Selbsttäuschung. Unser Finanzvermögen ist in einem Notfall nicht liquide.
لا شك أن المستثمرين الذين يتصورون أن ثرواتهم سائلة بشكل آمن، وأنهم يضيفون قيمة إلى أنفسهم بالشراء والبيع، واهمون في حقيقة الأمر. ذلك أن ثرواتنا المالية ليست سائلة في حالات الطوارئ. وحين نشتري ونبيع فنحن بذلك لا نعمل على إثراء أنفسنا، بل على إثراء المتخصصين وصناع السوق.