"die herzen" - Translation from German to Arabic

• القلوب
• بقلوب
• قلوبي
• قلوب
• الفوز بالقلوب

Doch eine überraschende Idee gewann die Herzen und Köpfe: Wir wollten das Land wieder aufbauen und diese zweite Republik würde kein Militär mehr haben.
وأيضاً، استحوذت فكرة مُفاجئة على القلوب والعقول: سننهضُ مجددًا ببلدنا، ولن يكون لدى الجمهورية الثانية جيشًا.

Wir wollten Licht in die Herzen und Seelen bringen.
ننير القلوب والعقول بشعاع من الحقيقة انا اعتقد ان هذا هو ما كنا نفعلة

Sehen Sie sich die Herzen an.
و لكنه ليس امتحانى انظرى لهذه القلوب الصغيرة

Wir können und müssen uns darum bemühen... die Herzen und Köpfe unserer Feinde zu gewinnen... und sie zu unseren Verbündeten zu machen.
يمكننا أن ويجب أن نسعي للربح بقلوب وعقول أعدائنا وتحويلهم إلى حلفائنا

Wenn Sie mir die Herzen zurückgeben,... ..sage ich Ihnen, was Sie wissen wollen.
أحضر قلوبي, واتركها لي, وساخبرك بكل شيء تريد معرفته.

Doch um die Herzen und Gedanken der Menschen zu erreichen, müssen Sie auch alle miteinbeziehen.
ولكن من أجل أن تملك قلوب وعقول الناس يجب عليك أيضا أن تكون شمولياً.

Dieses Ereignis hebt auch die Notwendigkeit einer fortdauernden Betonung der Menschenrechte und Demokratieförderung hervor. Der wachsende Zynismus in dieser Hinsicht ist in der Tat ein gefährlicher Trend, da es sich hierbei um das eine Thema handelt, das die Menschen im Nahen Osten noch anspricht und das immens dazu beitragen kann, dass die westlichen Mächte den Kampf um die Herzen in unserer Region gewinnen und die Menschen überzeugen.
وهذا التطور يركز الانتباه أيضاً على الحاجة إلى التأكيد المستمر على حقوق الإنسان والترويج للديمقراطية. والحقيقة أن التشاؤم المتنامي في هذا الخصوص يشكل ميلاً خطيراً، لأن هذه القضية هي الوحيدة التي ما زالت تجد اهتماماً من الناس في الشرق الأوسط، والتي من الممكن أن تساعد بصورة هائلة في معركة القوى الغربية من أجل الفوز بالقلوب والعقول في منطقتنا.

Wenn die Herzen so stark sind, wie Sie sagen, ist kein Glück nötig.
إنْ كانت هذه القلوب قويّةً كما تقول، فلن أحتاج للحظّ

Sie sagten, der Kampf um die Herzen würde gewonnen, indem die Soldaten mit den Stammesältesten Tee tranken.
قيل لنا أن معركة كسب القلوب جاري الفوز بها حيث يحفر الجنود الآبار أو يحتسون الشاي مع كبار القبائل.

Segne die Herzen und Hände derer, die sie uns gaben, und wenn unsere Zeit gekommen ist, in die Ewigkeit einzugehen...
بارك القلوب والأيادي للذين يوفرون الشيء نفسه وعندما يحين دورنا لنعبر من الزمن إلى الأبديه

Materieller Reichtum verdirbt die Seele, versteinert die Herzen.
الأموال تفسد الروح وتذبل القلوب

Der Azteken-Krieger braucht die Herzen zum Überleben.
لكن هذا الوحش يريد القلوب الحية

Die 300 Süßigkeitenkartons die du hattest, um die Herzen da rein zu legen!
الـ 300 صندوق حلوة ! التي استخدمتها لوضع القلوب بها

Sie sollen die Herzen und die Zustimmung der Eingeborenen gewinnen.
أنظري , أنظري ... نحتاج أن نفوز... بقلوب و عقول السكّان الأصليين

Wir müssen die Herzen der Menschen gewinnen.
عى رأى المثل "فز بقلوب وعقول الناس"

Wenn Sie mir die Herzen bringen, erzähle ich Ihnen vielleicht mehr. Dieser Mann... hat mich geschlagen.
أحضر لي قلوبي, وربما أتحدث معك. هذا الرجل-- هذا الرجل ضربني.

betonend, dass das eigentliche Ziel des Dialogs zwischen den Kulturen darin besteht, die Herzen und den Verstand der kommenden Generation zu erreichen,
وإذ تؤكد على أن الحوار بين الحضارات يستهدف حقيقة قلوب وعقول الجيل القادم،

Jetzt erreiche ich mit meiner Musik die Herzen der Menschen und da gibt es keine Grenzen mehr.
الان، انا استخدم موسيقاي لأصل الى قلوب الناس واكتشفت انه لا توجد حدود

Die wirksame Kombination dieser Dimensionen heißt „Smart Power“. So geht es beispielsweise bei dem aktuellen Kampf gegen den grenzüberschreitenden Terrorismus darum, die Herzen und den Verstand der Menschen zu gewinnen und der übermäßige Einsatz von Hard Power alleine führt nicht zum Erfolg.
إن القوة في عصر المعلومات العالمية، سوف تشتمل على بُعد جاذب أيضاً إلى جانب الأبعاد الصارمة المتمثلة في القسر وسداد الثمن. ونستطيع أن نطلق على الجمع بين هذه الأبعاد بشكل فعّال ampquot;القوة الذكيةampquot;. على سبيل المثال، يدور الكفاح الحالي ضد الإرهاب الدولي حول الفوز بالقلوب والعقول، ولا شك أن الاعتماد على القوة الصارمة وحدها ليس الطريق إلى إحراز النجاح في هذا السياق .