"die intelligenz" - Translation from German to Arabic

• ذكاء
• الذكاء

Seit 30 Jahren interessiere ich mich sehr für die Intelligenz von Delphinen.
خلال 30 سنة الماضية كنت جد متحمسة لفهم طبيعة ذكاء الدلفينات.

Wie untersuchen wir die Intelligenz dieser Tiere, die so anders ist als unsere?
كيف نستكشف ذكاء هذا الحيوان المختلف عنا كثيرا؟

die Intelligenz von Oktopussen ist deshalb so verblüffend, weil die biologische Struktur, auf der sie beruht, völlig anders als unsere ist.
فالذي يجعل من ذكاء الأخطبوط مدهشاً هو أنها تتمتع بتركيب عضوي مختلف تماماً عنا.

Erstens sollten wir weise loben, also nicht die Intelligenz und das Talent.
أولاً، يمكننا ان نمدح بحكمة، لا ان نمدح الذكاء او الموهبة.

Sie haben ein gewisses Talent zum Lügen, aber nicht die Intelligenz es vernünftig einzusetzen.
لديكِ موهبة فطريّة في الكذب لكن ليس ما يكفي من الذكاء لإدراك الأمر

Können Sie sich eine Gemeinde von 400 000 Menschen vorstellen, die Intelligenz und die Leidenschaft?
هل يمكنك تخيّل مجتمع مكوّن من 400,000 شخص، الذكاء والشغف؟

Man sah wirklich, wie sich die Intelligenz des Netzes manifestierte.
و هنا رأيتم بالفعل ذكاء الشبكة فى أبهى حالاته

Lanzettegel sind nicht klug. Ich würde vermuten dass die Intelligenz eines Lanzettegels irgendwo
الدودة الشريطية ليست ذكية. وهذا أنا اقول بأن ذكاء الدودة الشريطية هناك في الاسفل

Wie ich sehe, haben Sie die Intelligenz Ihres Vaters geerbt.
أرى أيضاً يا آنستي . أنكِ ورثتِ أيضاً ذكاء والدكِ

Unsere Theorien über die Intelligenz von Raptoren, über ihre Fähigkeiten, waren weit von der Wahrheit entfernt.
كل نظرياتنا عن ذكاء الرابتور و ما كان بقدرتها أن تفعل لم تكن حتى قريبة من الحقيقة

Hilfsbereitschaft hört sich sehr lasch an, aber es ist eine Grundvoraussetzung für erfolgreiche Teams und es übertrifft regelmäßig die Intelligenz des Einzelnen.
الآن، الرغبة في المساعدة تبدو ضعيفة حقاً و لكن قطعاً إنها الجوهر للفرق الناجحة و إنها بشكل روتيني تفوق إنجاز ذكاء شخص واحد.

die Intelligenz von Oktopussen nützt nicht nur ihnen selbst.
ذكاء الأخطبوط ليس مفيداً له فقط.

Die gedankenlose Vorstellung, dass Menschen noch da sein werden, um den Abgang der Sonne zu erleben, existiert. Aber das Leben und die Intelligenz, die dann existieren werden, werden sich so von uns unterscheiden wie wir von Bakterien.
هناك اتجاه غير منطقي لتخيل أن البشر سيكونوا موجودين حينذاك ليشهدوا نهاية الشمس ولكن أي حياة وأي ذكاء حينها سيكونان مختلفين عنا بقدر اختلافنا عن البكتيريا

Ich schätzte schon immer die Intelligenz und die Brillanz meiner Tochter.
لطالما قدرت الذكاء والفطنة الذين تمتلكهما ابنتي.

was die Intelligenz betrifft, nicht alle gleich gemacht. Nicht anders verhält es sich mit unserer Größe und unserem Aussehen.
لم يخلقنا جميعا على قدم المساواة بشأن الذكاء ، إلى حد ما أننا متساوين في الحجم ، والمظهر.

Nun, was die Intelligenz anbetrifft, erhielt ich den Löwenanteil, aber wenn es um rohe Gewalt geht... fürchte ich, dass ich mit den falschen Genen bestückt wurde.
من الذكاء لدي حصة الأسد لكن عندما يتعلق الأمر بالقوة العنيفة أخشى أنها في النهاية الضحلة

Er verglich die Intelligenz früher Menschenarten.
وليقارن بين تقسيم الذكاء للاجناس الاولى من البشرية

Und wenn man davon nicht genug hat, mindert es die Intelligenz?
حسنا ، واذا لم يكن لديك مستوى كافي منه سينخفض مستوى الذكاء ؟

Weißt du, wenn die Intelligenz ihr höchstes Gut war, dann waren geistig Zurückgebliebene die größten Sünder.
فهم فريد من نوعه للطب إذا كان الذكاء هو القيمة العليا إذاً فالتخلف العقلي هم أكبر المخطئين

Aber was uns noch mehr verbindet als die Intelligenz, ist die Wut.
ولكن الشي الذي يقربنا اكثر من الذكاء هوة الغضب