"die iraner" - Translation from German to Arabic

• الإيرانيين
• الإيرانيون

Also haben die Iraner ein Kartell beauftragt und den Auftrag an irgendeine kleinen Fisch vergeben?
إذا الإيرانيين تواصلوا مع المنظمة و منحوا المهمة لبعض محتالي الشوارع الغير معروفين ؟

Die haben Nervengas gegen die Iraner und die Kurden eingesetzt.
لقد استخدموا غاز الأعصاب ضد الإيرانيين و الأكراد

Wir beide wissen ganz genau, dass die Iraner Terroristen waren.
كلانا نعلم أن هؤلاء الإيرانيين كانوا إرهابيين

Nein, nein, wenn die Iraner die Macht behalten wollen, müssen sie mich bezahlen.
كلا ، إذا كان الإيرانيون يريدون إمتلاك القوّة فعليهم أن يدفعوا لي

Einige Jahre später sandten die Iraner der Bush-Regierung einen umfassenden Verhandlungsvorschlag, einen Vorschlag, der zeigte, dass da Potential war, Iran und Israel wieder miteinander gut zu stellen.
بعد بعض سنوات، أرسل الإيرانيون اقتراح تفاوض لإدارة الرّئيس بوش، اقتراح كان قد كشف أنّه لا يزال هناك امكانية إعادة العلاقات الإسرائيلية الإيرانية لسابق عهدها.

Zum Glück können wir davon ausgehen, dass die Iraner keine Kenntnis von ihrer Flucht haben.
لحسن الحظن لا نظن ان الإيرانيين على علم بهروب هؤلاء الستة

Es gibt keinerlei Hinweise darauf, dass die Iraner von ihrem wahren Wert Kenntnis haben.
ليس هناك مؤشرات على أن الإيرانيين لديهم أي فكرة عن قيمتها الحقيقية.

Wir wollten die Iraner genauso treffen, wie alle anderen, also setzten wir unsere zwei besten Agenten darauf an.
أردنا ضرب الإيرانيين مثل غيرنا فوضعنا أفضل عملائنا

Wir haben Informationen von unseren Partnern, dass die Iraner das Nuklearabkommen unterlaufen.
لدينا معلومة استخباراتية أن الإيرانيين يخرقون الاتفاق النووي

Wir haben Informationen von unseren Partnern, dass die Iraner das Nuklearabkommen unterlaufen.
لدينا معلومة استخباراتية من شركائنا أن الإيرانيين يخونون الاتفاق النووي

Das klingt zwar paradox, aber laut Martin Indyk von der Clinton-Regierung hatten die Iraner es sicher nicht ganz falsch verstanden, weil die USA glaubten, je mehr Frieden zwischen Israel und Palästina herrschen würde, desto mehr würde der Iran isoliert werden.
قد يبدو هذا متناقضا، لكن حسب مارتن إينديك، من إدارة حكومة كلينتون، فإنّ الإيرانيين لم يفهموا الأمر بطريقة خاطئة، لأنّ سلاما أكثر بين إسرائيل و فلسطين يعني أنّ عزلة إيران سيزيد، حسب رأي الأمريكان.

Es gibt daher echte Hoffnung, dass der Iran sich ändern, modernisieren und öffnen kann, so wie es das übrige Asien getan hat. Die einzig praktikable langfristige Lösung bestünde also darin, die Versuche zur Isolierung des Iran einzustellen und die Iraner stattdessen vorsichtig zu ermutigen, einen verstärkten Dialog mit dem modernen Asien zu suchen.
لذا فإن الأمل حقيقي في أن تتغير إيران وتحدث نفسها وأن تنفتح على العالم كما انفتحت بقية آسيا. وعلى هذا فإن الاستراتيجية الوحيدة الصالحة التي يمكن تبنيها على المدى البعيد تتلخص في الكف عن محاولات عزل إيران واللجوء بدلاً من ذلك إلى دفع الإيرانيين إلى المزيد من المشاركة مع آسيا الحديثة.

Sobald die Iraner und Syrer hören... dass die Raketen völlig nutzlos sind gegen die Israelis... stornieren die ihre Aufträge.
"عندما تترك "الإيرانيين" و "السوريين يسمعوا أن الصواريخ "عديمة النفع ضد "الإسرائليين سيقوموا بإلغاء طلباتهم "وسينهار مصرف"أى بى بى سى

Sie haben eine Falschinformationskampagne gestartet, um die Iraner zu überzeugen, dass Atleys Information falsch war und Cherokee kein Spion ist.
لقد بدأو حملة التضليل لإقناع الإيرانيين بأن معلومات آتلي) كانت خاطئة) و أن (شيروكي) ليس جاسوسا

Du musst Carrie observieren, wir benutzten sie als Köder, um die Iraner anzulocken.
(أريدك أن تراقب (كاري شهّرنا بها لإخراج الإيرانيين

Ja, als ich wusste, dass die Iraner involviert sind habe ich Teds Spur zu einer Wohnung zurückverfolgt.
-أجل، وحالما اكتشفتُ تورّطت الإيرانيين بالأمر ،

die Iraner härteten das Dach mit Stahlbeton, und tarnten es mit...
الإيرانيون صنعوا السطح بالخرسانة الصلبة لتأمينه أكثر، ثمّ غطوه بـ...

Sicher, dass es die Iraner und nicht die Iraker sind?
هل نحن متأكدون أنّهم الإيرانيون وليسوا العراقيين؟

Jemand wollte es aussehen lassen, als wären die Iraner verantwortlich?
احدهم أراد ان يبدو وكان الإيرانيون هم المسؤولون

Wenn also das Britische Museum und das Nationalmuseum von Teheran so zusammen arbeiten, wie wir es bereits tun, dann bitten die Iraner nur um eine einzige Leihgabe.
وبالتالي حين قام المتحف البريطاني ومتحف طهران الوطني بالتعاون والعمل معا، كما كنا نفعل، طلب الإيرانيون أمرا واحدا فقط كقرض.

die Iraner bauten eine eigene Flugbahn am Flughafen in Teheran, weit weg vom zentralen Terminal, damit niemand die vielen israelischen Flugzeuge bemerkte, die zwischen Tel Aviv und Teheran pendelten.
لقد بني الإيرانيون مدرّجا خاصا في مطار طهران بعيدا عن مركز محطة الطيران، حتّى لا يلاحظ أحد الأعداد الكبيرة من الطائرات الإسرائيلية المسافرة بين تل أبيب و طهران.