"die lücken" - Translation from German to Arabic

• الفراغات
• تحديد الثغرات
• الفجوات

Da kann die Vorstellungskraft des Romanschreibers helfen, die Lücken zu füllen.
هناك حيث يمكن لمخيلة الروائي أن تساعده على ملئ الفراغات

und erst dann sieht man lokale Buslinien, die helfen, die Lücken zu füllen und die uns dieses Wurmloch, diese Abkürzungen durch ein Paralleluniversum finden lassen.
حينها فقط ستكتشف بعض المسارات للحافلات المحلية التي ستأخذ بملأ الفراغات مما سيسمح لك بانشاء تلك تراكيب تلك الثقوب أو الممرات بين الأبعاد

Sag ihm, mir gehts gut und dass ich dabei bin die Lücken zu füllen.
اخبره أنني بخير و أنني أحاول ملأ الفراغات

16. begrüßt die Arbeit des Ausschusses bei der Anwendung des Übereinkommens auf die neuen und zeitgenössischen Formen von Rassismus und Rassendiskriminierung, eingedenk der Notwendigkeit, die Lücken in den bestehenden internationalen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte, insbesondere dem Internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, zu ermitteln, für die ergänzende Normen erforderlich sind;
16 - ترحب بالأعمال التي تقوم بها اللجنة في مجال تطبيق الاتفاقية على الأشكال الجديدة المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري، مع مراعاة الحاجة إلى تحديد الثغرات التي توجد في الصكوك الدولية القائمة في مجال حقوق الإنسان، وبخاصة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، والتي تتطلب وضع معايير إضافية؛

Ohne Ton, füllt mein Gehirn die Lücken basierend auf der Bewegung, die ich sehe.
في غياب الصوت، يملأ دماغي الفجوات بناءً على الحركة التي أراها.

Er sagt, dass er okay ist, und das er dabei ist die Lücken zu füllen.
يقول فيها أنه بخير و أنه يحاول ملأ الفراغات

Wenn Leute verzweifelt nach Informationen suchen, fangen sie an, die Lücken zu füllen, oft ohne es zu bemerken.
عندما يكون الناس مستائين للمعلومات يبدأون بملأ الفراغات غالبا بدون أدراك

Aber versuchen Sie, die Lücken zu schließen.
لكني أعتقد أن عليك أن تملأي الفراغات بذاكرتك

Aber wenn du mir erzählst was du weißt, wenn du anfängst die Lücken zu füllen, dann bring ich ihn vor Sonnenuntergang hinter Gitter.
عندما تبدأين ملئ الفراغات سأحتجزه قبل أن تغرب الشمس

Wir verlassen uns auf unseren Geist um die Lücken derer Identität zu füllen.
إنّنا نعتمد على عقولنا كي . تملاء الفراغات بشأن هويّاتِهم

Ich bin der Einzige, der die Lücken zu deiner Vergangenheit füllen kann.
تعلمين أنا الوحيد الذي يمكنه ملأ الفراغات أعني , كما تعلمين , بشأن ماضيكِ

Ohne es zu wissen, offenbarte sie mir Details, die, wie ich glaube, die Lücken in diesem Fall gegen sie auffüllten.
لكنها افصحت عن تفاصيل من دون ان تعلم, تفاصيل ملئت الفراغات

Nun, äh, ich glaube, ich bin jetzt soweit, die Lücken vom Fragebogen auszufüllen.
حسناً , أمم , أعتقد أنا مستعدة نوعاً ما لأملأ بعض من هذه الفراغات

Sagen Sie mir, was Sie wissen, Sir, und ich fülle die Lücken.
أخبرني ما تعرفه، سيدي، وأنا سأملأ الفراغات.

Der, der mitschrieb, hat wahrscheinlich die Lücken gefüllt.
باعتقادي أيًا كان من كتب النُسخ حتمًا قام باقتباسها و ملأ الفراغات

Ihr seid bestimmt ein wenig verwirrt, deswegen mache ich jetzt das, was ich hasse, wo die Bücher zurückgehen, um die Lücken zu füllen.
على الأغلب تشعران بالحيرة لذا سوف أفعل ذلك مع أنى أكرهه قليلاً سنعود بالزمن لملء الفراغات

Ich weiß nicht, ob mir das wirklich widerfahren ist, oder ob mein Kopf nur die Lücken füllt, damit ich endlich Antworten bekomme.
ولا أستطيع ان أصدق أنها كانت جزء من أشياء حدثت لي فيما مضى أو أن عقلي يحاول ملء الفراغات الموجوده به بحيث أنني في آخر الأمر قد أحصل على بعض الأجوبة

Sie werden geschichtet, eine Schicht auf die andere, erst der Knochen, die Lücken werden mit Knorpel gefüllt.
يتم وضعها في طبقات, طبقة واحدة كل مرة اولا العظم, ثم نملأ الفجوات بالمادة الغضروفية

Und virtuelle Bildschirme zeigen unseren Genetikern die Lücken in den DNS-Sequenzen.
"تظهر لعلمائنا الفجوات فى تسلسل ال"د.ن.أ إستعملنا ال"د.ن.أ" الكامل للضفدعة