"die leute im" - Translation from German to Arabic

• الناس في
• النّاس في

Wenn wir ihn an die Tür heften, werden die Leute im Haus misstrauisch.
الناس في المنزل سيكون لهم حُرّاس. ويمكن أن يؤثر في جمعنا للأدله.

Wir fanden heraus, dass da ein Risiko bestand, dass es Kinderarbeit innerhalb der Lieferkette gibt, und die Leute im Unternehmen waren schockiert.
وجدنا أنه هناك خطر عمالة الأطفال في سلسلة الموارد، وكان الناس في الشركة مصدومين.

Ist es überhaupt wichtig, ob die Leute im Keller noch leben?
مالذي فعلوه؟ هل يهم فعلاً بقاء هؤلاء الناس في القبو على قيد الحياة؟

Fragen wir die Leute im Diner.
لنبدأ بسؤال النّاس في المطعم.

Die gleiche Regierung, die Ihnen den Befehl gab, die Leute im Krankenhaus zu töten?
نفس الحكومة التي امرتك لقتل الناس في تلك المستشفي ؟

An die Leute im inneren Zirkel ist normalerweise schwer heranzukommen.
الناس في الدائره الداخليه العاده من الصعب الذهاب خلفهم

Weißt du, die Leute im Büro haben diese sehr seltsame Annahme, dass ich, naja, arbeite.
الناس في عملي ، لديهم اعتقاد غريب ، يحسبون أنني أعمل

Ach so? Aber so machen das die Leute im Kalten Krieg nun mal.
لكن مرة أخرى ، هذا ما يفعله الناس في الحروب الباردة

Und ich weiß auch, wenn du hier rauskommst, willst du nicht, dass die Leute im Viertel irgendwas denken.
وانا اعرف ايضاً عندما تخرجين من هنا لا تريدين من الناس في الشوارع ان يتحدثوا عن كيف ذهبتِ بهذا الأتجاه

Aber die Leute im Knast benutzen die normalerweise nicht an sich selbst.
لكن الناس في السجن عادة لا يستخدمونها على أنفسهم

Die letzte Frage stellte jeder, aber wissen Sie, sie müssten Ihren Kopf durch die Wand stecken und die Leute im Büro fragen "Können Sie mir zeigen, wie das geht?" und dann zeigte es ihm jemand.
السؤال الأخير هو ما قاله الجميع، لكن تعلمون، أعني، ربما قاموا برفع رؤوسهم أعلى الحائط وسألوا الناس في مكتبك هل يمكنك إرشادي على كيفية فعلها، وعندها قام شخص ما بتعليمهم.

- Das ist schon fair denn die Leute im Laden kaufen es nicht, wenn da ein Knick drin ist.
حقاً هذا عادل ... لأنه الناس في المحل لن يشترونها

- dass die Leute im Labor lügen.
بأن الناس في المختبر كانوا يكذبون

Also arbeiteten wir mit einer Firma, die sich auf Überwachungstechnik spezialisiert hat, und baten sie, uns eine Software zu entwickeln, für eine Kamera, die Leute im Raum erkennt, ihnen folgt, und eine Person durch den Hintergrund ersetzt, wodurch sie unsichtbar wird.
وبالتالي اشتغلنا مع شركة والتي تتخصص في المراقبة بالكاميرا، وطلبنا منهم أن يطوروا لنا برمجية، باستخدام كاميرا والتي بإمكانها النظر إلى الناس في الغرفة وتعقبهم وتعويض شخص واحد بالخلفية، وجعله غير مرئي.

Ford und Zelenka sind die Nächsten. die Leute im Esssaal haben noch 3 Stunden.
. ‎‏ (فورد) و (زيلنكا) هم القادمين . الناس في القاعة الكبيرة لديهم أقل من ثلاث ساعات