"die prüfungen" - Translation from German to Arabic

• الامتحان
• الإمتحانات
• الاختبارات
• الامتحانات
• مراجعة حسابات
• عمليات مراجعة الحسابات

Raju, wir werden ordentlich lernen. Aber doch nicht nur für die Prüfungen.
سوف ندرس بتفانٍ و لكن ليس من أجل تجاوز الامتحان

Du kannst die Prüfungen mit reinem Talent bestehen, okay?
لا يمكنك النجاح في الامتحان بالموهبة فقط، حسنا؟

Auf keinen Fall würde ich schlafen und die Prüfungen gefährden.
لذا كان من المستحيل أن أنام وأترك مجموعة من الإمتحانات تهزأ بي.

Schon gut. Geh ein paar Tage. Bis die Prüfungen vorbei sind.
كل شئ على ما يرام يا عزيزتى إذهبى إلى هناك حتى نهاية الإمتحانات

Das ist Ms. Grey von der Stadtverwaltung. Sie ist hier, um die Prüfungen zu überwachen.
إنها السيدة جراي من مكتب المحافظ هي هنا لتراقب هذة الاختبارات

Der Grund wieso ich die Prüfungen ablegte, - war nicht zu sterben.
السبب الكامل عن توقفي عن القيام بسلسلة الاختبارات هو أنْ لا أموت.

Und einer der Gründe, warum das so wichtig ist – also, es ist sehr wichtig, Computer in die Prüfungen miteinzubeziehen.
واحد الاسباب ان هذا الامر مهم جدا .. اقصد استخدام الحواسيب في الامتحانات

b) Bericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste über die Prüfungen der Regionalkommissionen;
(ب) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات اللجان الإقليمية()؛

Abgesehen von den finanziellen Einsparungen haben die Prüfungen auch zu einer Verbesserung der Verwaltung und der Leitung des Sekretariats insgesamt sowie zu einer Verstärkung der internen Kontrollen geführt.
وعلاوة على الوفورات النقدية أسفرت عمليات مراجعة الحسابات عن تحسينات في شؤون التنظيم والإدارة العامة للأمانة العامة للأمم المتحدة فضلا عن تعزيز بيئة الرقابة الداخلية.

Um euch zu helfen, denn auch wenn wir die Prüfungen alleine machen, wenn wir zusammen arbeiten, bestehen wir alle.
لأساعدكم، لأنه على الرغم من أننا سنأخذ الامتحان وحيدين، إذا عملنا سويا، فبإمكاننا جميعا أن ننجح.

die Prüfungen am Freitag werd ich wohl verpassen.
اعتقد اني لن اقدم الامتحان النهائي يا "جوني"ّ

Oh, uh, ruf mich an, wenn du mehr über die Prüfungen weißt.
اتصلي بي إذا سمعتي المزيد عن الامتحان.

Bleib ein paar Tage da, bis die Prüfungen zu Ende sind.
كل شئ على ما يرام يا عزيزتى إذهبى إلى هناك حتى نهاية الإمتحانات

Sie machen viel zu viel Wind um die Prüfungen.
أنت تأخذ أمر الإمتحانات علي محمل الجد

Der Lehrplan ist überschaubar, die Prüfungen leicht, die Professoren...
المناهج الدراسيّة واضحة ومباشرة الإمتحانات سهلة، الأساتذة...

Willst du damit sagen, dass du die Prüfungen kennst, um den Himmel zu schließen?
هل تقصد أنّك تعرف ما هي الاختبارات اللازمة لإغلاق أبواب السماء؟

Wir tauschen die Tafeln, ihr werdet die Prüfungen niemals fortsetzen.
هي تبادل اللوحين وابتعادكما عن تلك الاختبارات للأبد

Als Sam die Prüfungen gemacht hat, um die Hölle dicht zu machen, hat ihn das fertiggemacht.
عندما كان سام يقوم بعمل الاختبارات ليقفل ابواب الجحيم آذته بشده

Ja, aber ich möchte die Prüfungen wiederholen.
أيوه بس أنا ناوي أدخل الامتحانات دي تاني

...und hilf mir, die Prüfungen zu bestehen.
يا الهى لا تدعنى ارسب فى الامتحانات هذه السنه ايضا انا ضعيف فى ماده الكيمياء ارجوك ساعدنى على النجاح

Und wir freuen uns auf die Prüfungen. Lass uns positiv denken.
ولدينا كل تلك الامتحانات المثيرة التى نترقبها

die Prüfungen des Büros für das Irak-Programm und der Entschädigungskommission der Vereinten Nationen führten zu operativen Verbesserungen und erheblichen Kosteneinsparungen.
وأسفرت عمليتا مراجعة حسابات مكتب برنامج العراق ولجنة الأمم المتحدة للتعويضات عن إجراء تحسينات تشغيلية وتحقيق وفورات هامة في التكاليف.

Insgesamt erfassten die Prüfungen des Amtes Einsätze und Aktivitäten im Wert von 410 Millionen Dollar, das heißt mehr als die Hälfte der Gesamtausgaben des UNHCR für das Jahr 2000 (801 Millionen Dollar).
وتغطي عمليات مراجعة الحسابات التي يقوم بها المكتب وأنشطته إجمالا ما يبلغ 410 ملايين دولار، أو أكثر من 50 في المائة من مجموع النفقات الإجمالية للمفوضية في عام 2000 (801 مليون دولار).