"die schüssel" - Translation from German to Arabic

• الصحن
• الوعاء
• الإناء
• بالوعاء

- Nein, das habe ich geprüft. Die Kabel sind beschädigt. Wir können die Schüssel nicht ausrichten.
الآسلاك الموصله بيننا وبينه قطعت لايمكننا وضع الصحن اللاقط

die Schüssel ist fast einen Kilometer entfernt.
.يا للهول.. أيها الرئيس, هذا الصحن يبدو متاح بسهولة

Sie muss ja nicht. Wir zerstören nur die Schüssel. Bewegung!
إنها ليست مضطرة لذلك , يمكننا الذهاب للاستيلاء عليى الصحن

Es gibt Menschen die glauben, man müsse mehr Geld in die Schüssel tun, mehr Hilfe in die Schüssel tun, die Löcher hat.
هناك أناس يعتقدون أنه ينبغي ضخ المزيد من الأموال ، مزيد من المساعدات إلى هذه الوعاء الذي يسرب.

Seine Theorie war, dass die Kapillarwirkung -- die Spannung zwischen Flüssigkeit und Oberfläche, die Wasser durch dünne Röhren zieht -- es durch die Schüssel kreisen lassen könnte.
لقد نظّر أن الخاصية الشعرية، وهي التجاذب ما بين السوائل والأسطح الذي يسحب المياه من خلال الأنابيب الدقيقة، قد تبقي على دوران الماء حول الوعاء.

Wenn man die Schüssel leicht erwärmt, ehe man das Eigelb hineinschlägt, ändert das alles.
إذا قمت بتسخين الإناء قليلا قبل بداية خفق البيض ستغير كل شيء

Fühl dich nicht schlecht... Ich dachte auch es ging um die Schüssel.
لا تشعري بالأسف ظننت ان الأمر له علاقة بالوعاء أيضاً

Einfach in die Schüssel geschissen?
ماذا هل وضعت قذارتك في الصحن يا 'ليفشينكو'؟

Ich kann mich an die Schüssel anschließen.
يمكنني أن أقوم بالربط مع ذلك الصحن اللاقط.

Alles klar, die Schüssel ist angebracht. Ich hab zwar 5 Muttern und 7 Schrauben übrig, aber...
حسناً الصحن تم تركبيه

Reich mir die Schüssel. Die Grüne.
أعطني ذلك الصحن الأخضر اللون

Und die Schüssel ist unbewacht.
الآن الصحن غير محمى

die Schüssel läuft voll.
وذلك الصحن سيمتلئ

Möchten Sie, dass ich sie abstelle, oder soll ich die Schüssel auch hoch halten?
هل تود مني ان اضعه بالاسفل , أو تود ان احمل الوعاء معي ايضا ؟

Nach heute Nachmittag bereust du wohl, mir die Schüssel gegeben zu haben.
أظن أنه بعد عصر هذا اليوم، ندمت على إعطائي الوعاء.

Ist die Kapillarwirkung stark genug, um Schwerkraft zu überwinden und Wasser heraufzuziehen, würde sie aber auch sein Zurückfallen in die Schüssel verhindern.
ولكن إذا كانت الخاصية الشعرية قوية بما يكفي للتغلب على الجاذبية وسحب الماء للأعلى، فإن من شأنها أيضا منعه من السقوط مرة أخرى في الوعاء.

Es geht hier nicht um die Schüssel, und das hier geht nicht um das Mädchen.
هذا ليس بشأن الوعاء وليس بشأن الفتاة

Hast du gesehen, wie voll die Schüssel schon war?
هل رأيت كيف كان الإناء مكتظاً؟

Also, hier ist die Schüssel.
حسناً أيها الجميع، معي الإناء

Nein, nein, es geht um die Schüssel und es geht um das Mädchen,
كلا, الأمر له علاقة بالوعاء و الفتاة