"die schulen" - Translation from German to Arabic

• المدارس
• مدارس

Also gibt es eine große Herausforderung, die Schulen arbeitsfähig zu machen.
ذلك أن هناك تحديا كبيرا لارتياد المدارس للحصول على وضيفة

die Schulen hier werden im Januar immer noch so gut sein wie jetzt.
حسناً, المدارس هنا, ستبقى كما هي مثل شهر يونيو, كما هي الآن.

die Schulen sollten eine humane Atmosphäre fördern und es den Kindern ermöglichen, sich im Einklang mit den ihrem jeweiligen Entwicklungsstand entsprechenden Fähigkeiten zu entfalten.
وينبغي أن توفر المدارس جواً إنسانياً وتسمح للطفل بالنمو بحسب التطور التدريجي لقدراته.

die Schulen in Chicago sind bestimmt weiter als hier.
أنا متأكدة أن مدارس شيكاغو سبقوننا كثيراً

Haben Sie nachgesehen, wie weit die Schulen in Bensenville von der Mülldeponie entfernt sind?
هل رأيتــي العـلاقــة بين مدارس بينسفيـل وموقع النفايات

In den letzten zwei Jahrzehnten war also Folgendes passiert: Indien hatte sich für den Zugang zur Bildung eingesetzt, für genug Schulen, für Anmeldungen; dafür, Kinder in die Schulen zu bringen.
كما ترون ، ما حدث كان، على مدى العقدين الماضيين، كانت الهند تحارب تحدي الوصول وامتلاك مدارس كافية والتسجيل وإحضار الأطفال للمدارس.

Am Morgen des 16. Juni 1976 verließen Tausende Jugendliche aus Soweto die Schulen.
لذا في صباح 16 يونيو 1976، خرج الآلاف من الأطفال من بلدة سويتو من المدارس.

Und Andy und sein Team fanden heraus, dass davon 200 Millionen dafür bestimmt waren, die Schulen mit Asphalt einzufassen.
واندي وفريقه اكتشفوا أنهم سينفقون 200 مليون من هذه الدولارات على الأسفلت لإحاطة المدارس به

Das sind die Schulen, in die wir sie schicken: die Hannibal-Lecter-Gesamtschule, Las Vegas, Nevada.
هذه هي المدارس التي نرسلهم اليها: ليكتر هانيبال المدرسة المركزية، ولاس فيغاس ، نيفادا.

All die Schulen sind solar beleuchtet.
ولكن جميع المدارس مضاءة بإستخدام الطاقة الشمسية

Sie sind keine zulässigen Entschuldigungen für das Versagen, das Richtige für unsere Kinder zu tun, nämlich, dass die Schulen nicht vor 8:30 Uhr starten sollten.
إنها ليست أعذار وجيهة لعدم اختيار ما فيه مصلحة لأبنائنا، وهو ألا يبدأ دوام المدارس الإعدادية والثانوية قبل 8:30 صباحا.

Und vor einigen Wochen hat es geöffnet, 600 Kinder dort verwenden jetzt die Schulen.
وتم إفتتاحها قبل أسابيع قليلة، وهناك 600 طفل الآن يستخدمون هذه المدارس.

Bevor wir ein Haus kaufen, sehe ich mir die Schulen an.
و أنا أتفقد المدارس قبل شراء منزل لنا هنا

die Schulen im Westen sind noch jung.
نعم مدارس الغرب لازالت في بداياتها

Du kommst mal bei mir vorbei, dann schauen wir uns die Schulen mal an.
مُر علىّ فى يوم و سنذهب لعدة مدارس معاً

Und deshalb wird die erste Amtshandlung dieser Regierung, ein Entwurf einer umfangreichen Bildungsreform sein, um die Schulen unserer Nation angemessen zu stabilisieren, finanzieren und stärken.
و على ذلك فأول طلب من الأعمال التجارية لهذه الإدارة سيكون مشروع قانون إصلاح تعليمي شامل لإصلاح صحيح، تمويل وتعزيز مدارس أمتنا

Und deshalb wird die erste Amtshandlung dieser Regierung ein Gesetzesentwurf für eine umfassende Bildungsreform sein, um die Schulen unserer Nation zu festigen, zu finanzieren und zu stärken!
و على ذلك فأول طلب من الأعمال التجارية لهذه الإدارة سيكون مشروع قانون إصلاح تعليمي شامل لإصلاح صحيح، تمويل وتعزيز مدارس أمتنا

Um den in Artikel 29 Absatz 1 anerkannten Werten Geltung zu verschaffen, müssen die Schulen im vollen Sinn des Wortes kindgerecht sein und in jeglicher Hinsicht der Würde des Kindes Rechnung tragen.
وواضح أن الامتثال للقيم المعترف بها في المادة 29(1) يتطلب مدارس مناسبة للأطفال بكل معنى الكلمة ومتماشية من جميع النواحي مع كرامة الطفل.