"die staatsanwaltschaft" - Translation from German to Arabic

• المدعي العام
• الإدعاء
• المدّعي العام
• الادعاء
• النائب العام
• النيابة العامة
• المُدّعي العام
• المدعى العام
• المحامي العام
• الإدّعاء
• مكتب المستشار العدلي
• قام مكتب
• الأدعاء
• المدعيّ العام
• المُدعي العام

die Staatsanwaltschaft gibt uns drei Tage. Drei Tage um Sie zu durchleuchten.
المدعي العام أعطانا ثلاثة أيام لحبسك ثلاثة أيام لننبش في حياتك

die Staatsanwaltschaft kann diesen Mann heute auf keinen Fall bekommen.
المدعي العام لن يظفر بهزيمة ذلك الرجل اليوم.

Glaubst du im Ernst, die Staatsanwaltschaft wird uns belangen wollen?
هل تعتقد أن مكتب الإدعاء العام سيريدون محاكمتنا بعد أن ينتشر هذا الشيء ؟

Und deshalb will die Staatsanwaltschaft sicher gehen, dass das nicht passiert.
ولذلك يريد المدّعي العام أن يحرص على ألّا يحدث ذلك

Nun, die Staatsanwaltschaft beantragt heute die Todesstrafe, aber ich glaube nicht, dass sie dazu verurteilt wird.
حسـنا الادعاء يطالب بعقوبة الاعدام ومحاكمتها هذا اليوم ولكن لا اعتقد أنهم سيوجهون أي تهمة

die Staatsanwaltschaft ruft die trauernde Witwe in den Zeugenstand und Sie können mit der Planung für Ihre letzte Mahlzeit beginnen.
إذا وضع النائب العام الارملة المكلومة على المنصة, فالأحرى بك ان تبدأ بالتخطيط لآخر وجبة لك قبل اعدامك

- Ich heiße Rachel Shabangu. Ich arbeite für die Staatsanwaltschaft dieses Landes.
اسمي ريتشل شيباوكا أعمل لدى النيابة العامة المحلية

Seit die Staatsanwaltschaft beschlossen hat genug zu haben um mich an zuklagen.
منذ أن قرر مكتب المدعي العام أخيرا أن لديه ما يكفي لأن يتّهموني.

Ich weiss nicht wann, aber die Staatsanwaltschaft forscht.... schon eine Zeitlang.
لا أعرف متى، لكن مكتب المدعي ..العام يتحرّىعنه . منذ فترة.

Und die Staatsanwaltschaft hatte keine Nachsendeadresse.
ومكتب المدعي العام لم يكن لديه أي عنوان إرسال

Du solltest die Staatsanwaltschaft Ihren Job machen lassen, okay?
ينبغي عليك ترك مكتب المدعي العام ليتولى الأمر .. حسناً ؟ لقد قبضت على القاتل

Über die Staatsanwaltschaft die Indizienbeweise unterschiebt, um so Schuldsprüche zu erwirken.
حول ادلة مكتب الإدعاء العام المزيفة والملفقة في محاكمات القتل بهدف إلحصول على الإدانات

die Staatsanwaltschaft dachte, es war ein todsicherer 45 Jahre Fall, aber die Geschworenen kamen letzte Woche völlig verfahren zurück.
إعتقد الإدعاء أن عليها السجن لمدة 45 عاما لكن هيئة المحلفين عادة الأسبوع الماضي إلى طريق مسدود

Und die Staatsanwaltschaft spielte es, um Sie als Lügnerin darzustellen.
و الإدعاء تلاعب بذالك ليظهرك كأنك تكذبين

Wir bitten die Staatsanwaltschaft um eine neue Wanze,... vielleicht sogar eine Abhörungsaktion, falls wir an ein Telefon rankommen.
نطلب من المدّعي العام أن يسمح لنا بوضع أجهزة تنصّت ربّما حتى نتنصّت على هاتفهم إن استطعنا

Wie sie vielleicht gehört haben hat die Staatsanwaltschaft kürzlich die Verurteilung von Eugene Franks
كما قد تكون سمعتَ.. فإنّ المدّعي العام نقَض حكم الإدانة في قضية

Und wenn Sie schuldig gesprochen werden, wird die Staatsanwaltschaft eine lebenslange Freiheitsstrafe anstreben.
واذا وجدوك مذنبه، فإن الادعاء العام سيسعى دون حصولك على الافراج المشروط

Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft ruft Ralph Ferguson in den Zeugenstand.
سيدى, الادعاء يود أن يستدعى رالف فيرجسون للمنصة

Okay, schön, aber die Staatsanwaltschaft sitzt mir wegen diesem Blutbericht im Nacken.
حسناً، النائب العام يضايقني بشأن تقرير الدم

die Staatsanwaltschaft kann den Unfall genauso wenig beweisen wie du.
النيابة العامة لا يمكنها إثبات أنك صدمته أكثر من نفسك

Sie möchten, dass die Staatsanwaltschaft was tut?
ماذا تُريدين من مكتب المُدّعي العام أن يفعل؟

Soeben teilte Laura J. Kelly, Anwältin aus Manhattan, uns mit, dass sie gegen die Staatsanwaltschaft klagen wolle.
قبل لحظات، لورا ج. كيلى، محام في مانهاتن قالت لنا أنها تخطط لتوجيه اتهامات ضد مكتب المدعى العام

die Staatsanwaltschaft hat den Fall abgelehnt, aber wir können Sie noch 30 Tage festhalten,... in der Hoffnung, dass der Fall neu aufgenommen wird.
رفض المحامي العام القضية لكن يمكننا التحفظ حتى حتى ثلاثين يوماَ على أمل

Ja, die Staatsanwaltschaft könnte das verwenden, auch wenn nicht unbedingt daraus zu folgern ist, dass sie lügt.
نعم. الإدّعاء يُمْكِنُ أَنْ يَستخدم ذلك... ولكن بالتاكيد لَنْ يَكُونَ دليل بأنّها كَانتْ تَكْذبُ.

die Staatsanwaltschaft bietet dieses Eingeständnis an, weil sie Angst davor haben verklagt zu werden.
مكتب المستشار العدلي يَعْرض هذا الإلتماس لأنهم خائفون التعرض للمقاضاة

- Aber wenn die Staatsanwaltschaft...
لكن إذا قام مكتب مدّعي عام الولاية.. لا، لا

Nimmt die Staatsanwaltschaft dazu Stellung?
سكوت هل هناك اى رد من الأدعاء ؟

Wenn er mit Mannschaft kommt, oder nicht kommen will, geht das an die Staatsanwaltschaft.
لو أتى بعنف أو رفِض المقابلة، أخبرهُ بأنّ هذه ستذهبُ إلى المدعيّ العام.

Zehn Jahre, nachdem ich hochgenommen wurde, bot mir die Staatsanwaltschaft einen Deal an.
قبل 10 سنوات، عندما اُعتقلتْ قدّم لي المُدعي العام عرضاً