"die stadt new york" - Translation from German to Arabic

• مدينة نيويورك
• لمدينة نيويورك

Heute sehen die Radfahrer aus wie die Stadt New York aussieht.
اما اليوم فالدرّاجون يبدون تماما كما تبدو مدينة نيويورك

Zur Zeit konzentrieren wir uns darauf, die Stadt New York mit einzuspannen, um das gesamte Ökosystem integriert umzuwandeln.
وحالياً ، نحن نركز عن قرب على كيفية شراكتنا مع إدارة مدينة نيويورك لتحويل النظام البيئي بأكمله بشكل متكامل.

Wir übernahmen auch nach Abstimmung das Amt für Einwanderungsangelegenheiten für die Stadt New York.
اعتمدنا أيضا عن طريق استفتاء الاقتراع مكتب شؤون المهاجرين في مدينة نيويورك.

Also sagt die Stadt New York, dass ich Sie jetzt festnehmen kann.
لذلك مدينة نيويورك تقول أنه يمكنني أخذك إلى الحجز

Sie müssen $300 an die Stadt New York zahlen.
سوف يتم قطرها عليك دفع 300 دولار لمدينة نيويورك

In 1860 kamen sie zusammen und spekulierten, was in 100 Jahren mit der Stadt New York passieren würde. Die Schlussfolgerung war einheitlich: die Stadt New York würde nicht mehr existieren in 100 Jahren.
وفي عام 1860، اجتمعت هذه المجموعة وقاموا بتخمين ماذا سيحدث لمدينة نيويورك خلال مئة عام. وكانت النتيجة بالإجماع: مدينة نيويورك لن تكون موجودة خلال مئة سنة.

Und es scheint mir, als habe sie still und leise meine Gefühle für die Stadt New York verändert.
اشعر بانها تتغير بهدوء , شعوري حول مدينة نيويورك

Wie die heldenhaften Spione, die General Howe... entmachten wollten, der die Stadt New York aussaugte.
بالضبط مثل الجواسيس الأبطال الذين سعوا الى أطاحة الجنرال هاو كما فعل باستنزاف مدينة نيويورك حتى الجفاف

die Stadt New York steht in Ihrer tiefen Schuld, auch wenn es nie jemand erfahren wird.
مدينة نيويورك تدين لكم بالشكر العميق حتى ولو لم يعلموا أبداً بخصوص الأمر

Ich bin überzeugt, dass sie Ehrfurcht empfindet, wenn sie feststellt, dass das, bei dem sie wegbereitend mitwirkte, sich nun auch in anderen Ländern verbreitet. Zum Beispiel in Malawi, auf der Insel Sansibar und auch in die Nähe Ihrer Heimat hier in den USA, in die Stadt New York.
وأنا متأكد من أنها مندهشة عندما تعلم أن هذا العمل الذي ساعدت على انطلاقه ينتشر الآن في دول أخرى، مثل ملاوي، جزيرة زنجبار ويقترب منا هنا في الولايات المتحدة في مدينة نيويورك.

Dies ist das neue Ökosystem des "Offenen Wissens", das nicht nur von Norden nach Süden fließt, sondern auch von Süden nach Süden und sogar von Süden nach Norden, so, wie Mexikos Oportunidades-Programm gerade die Stadt New York inspiriert.
هذا هو تيار النظام الإيكولوجي للمعرفة المفتوحة لا ينتقل فقط من الشمال إلى الجنوب، ولكن من الجنوب إلى الجنوب، و حتى من الجنوب إلى الشمال، حتى أن برنامج أبارتونيدادس المكسيكي اليوم يلهم مدينة نيويورك.

Er war einer von sechs Leuten, die dazu eingeladen wurden, an diesem Wettbewerb teilzunehmen, nachdem sechs Firmen zuvor sich etwas ausgedacht hatten, Dinge, die so flach und banal waren, dass sogar die Stadt New York dazu gezwungen war, zu sagen, „Oh, das tut mir wirklich leid, wir haben Mist gebaut.“
كان أحد الأشخاص الستة الذين تمت دعوتهم لحضور هذه المنافسة بعد أن أضربت الشركات الستة السابقة بسبب الأشياء التي كانت غاية في الغباء والابتذال التي أجبرت مدينة نيويورك لاتباعه أوه، عذراً لقد فشلنا،

"die Stadt New York lässt nicht zu, dass Eigentum zerstört wird."
للتحقيق في أحداث الأمس "مدينة نيويورك لن تسمح لأحد بتدمير الملكيات"

Nein. Du repräsentierst die Stadt New York.
لا لا أنت تمثل مدينة نيويورك الان

Sie sind dabei, die Stadt New York zu enttäuschen.
أنتِ على وشك إصابة مدينة "نيويورك" بخيبة أمل.

die Stadt New York hat angeboten, südlich des Amtssitzes ein neues Gebäude zu errichten, das während der Renovierungsarbeiten als Ausweichquartier und später zur Konsolidierung der gegenwärtig auf die Umgebung des Sekretariatsgebäudes verteilten Büros der Vereinten Nationen dienen würde. Dieses großzügige Angebot ist sehr willkommen.
وقد عرضت مدينة نيويورك إنشاء مبنى جديد جنوبي المقر ليكون موقعا بديلا خلال عملية التجديد مما يتيح بعد ذلك توحيد مكاتب الأمم المتحدة المتفرقة حاليا في منطقة جوار الأمانة العامة وهذا العرض السخي موضع ترحيب بالغ.

Für seine außergewöhnliche Courage... überreicht die Stadt New York, die Bronze Medaille an Dennis Duffy.
لقاء شجاعته البالغة، تمنح مدينة (نيويورك) النوط البرونزي، إلى (دينيس دوفي)

Allesamt, nebenbei bemerkt, werden von meiner Partnerin und mir ohne Lohn an die Stadt New York gespendet, also...
كلها بالمناسبة ساهما بها أنا وشريكتي بالمجان لمدينة" نيويورك"

... es ist ein Sieg für die Stadt New York.
إنه نصر لمدينة نيويورك