"die versuchung" - Translation from German to Arabic

• الإغراء
• الإغواء
• إغراء

Unter diesen Umständen besteht die Versuchung, den roten Teppich auszurollen und dem Beispiel der großen und erfolgreichen Krönungen der Vergangenheit nachzueifern.
في مثل هذه الظروف يظل الإغراء بمد السجاد الأحمر واتباع السابقين الذين أقاموا مراسم تتويج رائعة وناجحة في الماضي

die Versuchung zu streunen und ihre Schuld und ihren Zorn auf... dich zu konzentrieren, für ein Verbrechen, das keines ist, nämlich Gras zu rauchen.
الإغراء الذي يقود للإنحراف بتوجيه اللوم والذنب تجاهك أنت لما يسمونه جريمة على ما ليس جريمة وهو تدخين الحشيشة

die Versuchung, daran teilzuhaben, war unwiderstehlich.
الإغراء لتكون جزء من ذلك كان الى حد بعيد, قوى جدآ للمقاومة

Entferne die Versuchung.
التخلص من الإغواء

Aber die Versuchung zieht immer in die andere Richtung.
♪ ولكن إغراء دائما تسحب في الاتجاه الآخر ♪

die Versuchung schneller Lustbarkeit war zu stark für einen Geist, dem Entsagung fremd ist.
إنه فقط الإغراء بالسعادة السريعة الذى كان قويا لدرجة يصعب التضحية بها

Im Islam glauben wir, dass die Versuchung zu bändigen ... effektiver ist, als ihr einfach zu widerstehen.
في الإسلام، نُؤمنُ أنَّ إلغاءِ الإغراء فَعالٌ اكثرَ من مُحاولةِ مقاومَتِه

Ist die Versuchung, es sich mit mir zu versauen zu viel für Sie?
هل كان الإغراء كي تتلاعب معي مثيراً لاهتمامك إلى هذا الحد؟

Normalerweise sind Arbeitsaufträge, bei denen man Regierungsgelder ausgibt, also unser Geld, Steuergelder, den Leuten, die dafür verantwortlich sind, sehr gut bekannt, deshalb ist die Versuchung groß, die Ausgaben genau zu kontrollieren.
لأن التعاقد العادي للأشياء، عندما كنت تنفق أموال الحكومة، كنت تنفق أموالنا، أموال الضرائب، والناس الذين هم في تهمة لذلك ندرك جدا من ذلك وبالتالي فإن الإغراء هو السيطرة بالضبط كيف تنفق عليه.

Es besteht immer die Versuchung, es mit Psychiatrie zu versuchen.
الآن, أنا أعرف الإغراء في الإنتقال إلى الطبّ النفسي...

Das ist süß. Meide die Versuchung. Geh nach Hause.
هذا جميل تفادى الإغراء وعد للمنزل

Nein, ich sage nur, dass obwohl ich die Versuchung verstehe, das Geschäft wieder zu öffnen,... vielleicht sagt dir das Universum, dass du deine Schuld begleichen sollst.
لا ، أنا أقول فقط... أنا أفهم الإغراء الذي تقوم به لإستعادة العمل ربما الكون يخبرك

Ich meine, ich würde die Versuchung verstehen, wenn ich du wäre ...
أعني، سأتفهم الإغراء إن كنت معها

die Versuchung ist nur noch fleischliche Lust.
الإغراء مجرد شهوة جسدية.

die Versuchung wäre zu groß
الإغراء سيكون عظيم جداً

Dummerweise war die Versuchung für Edie Britt einfach...
...لسوء حظ إيدي ، الإغراء يكون

Es sagte, "Ich bin die Versuchung."
لقدقال:" أنا الإغواء"

Schritte zur Verringerung der Rüstungsbestände und zur Eindämmung der Verbreitung von Waffen machen die Welt nicht nur sicherer, indem sie die Konfliktneigung senken, sondern lassen auch die Versuchung für die Staaten geringer werden, sich auf ein kostspieliges Wettrüsten einzulassen.
وخطوات الحد من كمية الأسلحة وكبح انتشارها لا تجعل العالم مكانا أكثر أمانا فحسب بالتخفيف من النزوع إلى الصراع بل تخفف أيضا من إغراء الدول الانخراط في سباقات التسلح الباهظة التكلفة.

Andere Länder jedoch haben auf die dortige Wachstumsverlangsamung 2012 und 2013 reagiert, indem sie in alte Praktiken zurückverfallen sind, die die Versuchung einer sofortigen Expansion zum Preis späterer wachstumsmindernder Ergebnisse bieten. Dies ist etwa in Brasilien und der Türkei der Fall.
غير أن بعض بلداناً أخرى استجابت لتباطؤ النمو في عامي 2012 و2013 بالعودة إلى الممارسات القديمة التي تقدم إغراء التوسع الفوري على حساب نتائج مثبطة للنمو في المستقبل. وهذه هي الحال على سبيل المثال في البرازيل وتركيا.