"die wüste" - Translation from German to Arabic

• الصحراء
• للصحراء
• صحراء
• الصحراءِ
• فالصحراء
• البرارى

Wie die Frauen, die sich in die Wüste aufmachten, um einen Scheich zu finden.
إلى حد ما مثل أولئك النساء اللواتي خاطرن إلى الصحراء للبحث عن الشيوخ

Unsere Stadt trocknet aus. Wir haben eine große Dürre. Und jemand pumpt Wasser in die Wüste!
بلدتنا تجفّ و نحن في منتصف فصل الجفاف الآن و أحدهم يسكبُ الماءَ في الصحراء.

Ließe man sie allein durch die Wüste wandern, würden die Kamele nicht überleben.
من اليسار يهيمون على وجوههم في الصحراء بأنفسهم, الجمال لن تستطيع البقاء

Heute Morgen ist mir aufgefallen, dass die meisten Gebäude die Sonne zurück in die Wüste reflektieren.
عندما كنت أجوب الأرجاء هذا الصباح، لاحظت أن معظم المباني عبارة عن مرايا عملاقة تعكس أشعة الشمس للصحراء.

Vielleicht möchten Sie in die Wüste fahren und sich dort umsehen.
ربما ترغبين بجولة ركوب للخارج للصحراء او حولها

Um Aqaba vom Land aus zu erreichen, muss man die Wüste Nefud durchqueren.
لنصل الى العقبة عن طريق البر لابد ان نعبر صحراء النفود هذا صحيح

Es gibt Schöneres als die Wüste.
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون في أماكنِ غير الصحراءِ

(Prinz) Es macht die Wüste schön, dass sie irgendwo einen Brunnen birgt.
ما يجعل الصحراء جميلة أنّه في مكان ما يوجد بئر مخبأ.

Um den Gott der Wüste zu töten, müssen wir die Wüste zerstören.
مِن أجل أن نقتُل إله الصحراء لابُدَّ مِن قتلِ الصحراء نفسِها

Er hat mich in die Wüste geschleppt und mit der Waffe bedroht.
أنّي أتحدث حول أنه قيدني في الصحراء وسلاحه موجه نحو رأسي.

Wenn es im Sommer regnet, überflutet das die Wüste.
عندما تمطر في الصيف ، تحدث الفيضانات في الصحراء.

Es gibt Käfer, die kleine Mistkügelchen über riesige Entfernungen durch die Wüste rollen, als Futter für ihre Brut.
هناك الخنافس التي تدحرج كرات صغيرة من الروث لمسافات بعيدة عبر أرض الصحراء لتطعم صغارها

haben. Das ist die Wüste im Westen, nahe der Grenze zu Pakistan.
وهذه هي الصحراء الى الغرب، قرب الحدود الباكستانية.

Sie floh mit ihrer Familie von Syrien durch die Wüste nach Jordanien und lebt seit eineinhalb Jahren in diesem Camp.
هربت مع عائلتها عبر الصحراء لتصل إلى الأردن ولها الآن عام ونصف في ذلك المخيم

Hier konnten sie zum letzten Mal Wasser auffüllen, bevor es in die Wüste ging.
كانت فرصتهم الاخيرة للحصول على المياه قبل الوصول للصحراء

Donnerwetter auch, vielleicht gehen wir in die Wüste.
يا الهي, ربما يكون جيداً ان تذهب للصحراء

Die Engel sagten, ich müsste in die Wüste, um das Wort Gottes zu lernen, in Ordnung?
الملائكة قالت أنه يتحتَّم علي الذهاب للصحراء لأتعلم قراءة كلمة الرب، أليس كذلك؟

Sie kamen durch die Wüste Gor. - Das ist unmöglich!
لم يأتوا عن طريق البحر, لقد عبروا صحراء غور0

War bestimmt heiß, eure Fahrt durch die Wüste.
أراهن أن الطقس كان شديد الحرارة لمجيئكما عبر صحراء موهافي

Dies ist die Wüste, wo liegt der Unterschied?
انها صحراء ، يا ليو ما الفرق الذي ستحدثه ؟

Die haben die Penner in die Wüste gejagt ...oder in den Knast gesteckt.
لابد و انهم طردوا كُلّ الأفّاقون خارجا إلى الصحراءِ أَو وَضعَوهم في السجنِ

Zu Fuß durch die Wüste zu fliehen, dauert drei Wochen in jede Richtung.
...إن كنت تُحاولُين الهروب مشياً على الأقدام فالصحراء تبعد ثلاثة أسابيعِ في كُلّ اتّجاه...

Und Moses führte Israel vom Roten Meer in die Wüste von Sinai.
إتجه موسى ببنى إسرائيل من البحر الأحمر إلى داخل البرارى فى سيناء