"die waage" - Translation from German to Arabic

• الميزان
• المِقياسَ
• ميزان

Opa, nimm die Waage, die wir aus Versehen bekamen und wechsle den Beruf.
جدي, خذ الميزان لقد ارسولوها بطريق الخطأ وتغير الوظيفة, سوف تكون أسهل.

Bei den meisten werden die geerbten Gene die Waage nur ein bisschen kippen lassen.
لكن بالنسبة لمعظمنا، فإن الجينات التي ورثناها ستخل بدفة الميزان قليلًا فقط.

Diese positive Rückkopplungsschleife lässt die Waage bis zum Kipppunkt hochschießen.
فينتج عن هذا دائرة مغلقة إيجابية، تزيد من ثقل دفة الميزان.

Sie versuchen, die Waage der Justiz zu kippen. Wir werden sie zurückkippen.
إنّهم يُحاولون إمالة ميزان العدالة، وسنقوم بإعادة ضبطها.

Und Sie werden in kürzester Zeit wieder 73 Kilo... auf die Waage bringen.
وسوف أضبط وزنك على الميزان ليصبح 160 رطل فى أقل وقت

- Ich nehme ein Pfund. - Lass sie mich an die Waage, Tony.
سوف آخذ رطل اسمح لي اضعهم لك في الميزان.

Er ist die Waage, wo meine Taten gewogen und gewertet werden, ... nicht Ihr.
هو الميزان على مآثري يقـّدر ويحكم عليها لست أنت

Endlich sah sie ein Möglichkeit, die Waage für sich ausschlagen zu lassen.
وأخيرا ، رأت فرصتها لترجيح كفة الميزان لصالحها

Wer hat denn die Waage mit dem Buttermesser geöffnet... und die Federn rausgeholt, bevor ich dich wog?
من الذي كان يفتح الميزان بسكينة الزبدة ليعطله حتى لا أتمكن من أن أزنك؟

Oder wenn wir nach einer Woche Training auf die Waage treten.
او ان نقف على الميزان بعد اسبوع من عدم ممارسة الرياضة في النادي

Ich wette, die Waage wurde zu deinen Gunsten manipuliert.
أراهن أن الميزان ملعوب به حتى حتى يجعلون المرء يستمر بالذهاب إلى هناك

Unsere Männer, vereint unter einem Banner, würden die Waage in die eine oder andere Richtung verschieben, oder?
رجالنا, المتحدة تحت راية مشتركة. نحن ترجيح كفة الميزان, بطريقة أو بأخرى, الم نفعل نحن؟

...an einem gewissen Punkt muss die Waage in die eine oder andere Richtung kippen.
في وقت ما، لابد أن تميل إحدى كفتيّ الميزان.

Es stinkt und bringt nichts auf die Waage.
فهذا يُصدر رائحة كريهة كما أنه لا يظهر في النهاية على الميزان.

Etwa zu dieser Zeit stellte ich mich auf die Waage
وخلال ذلك الوقت، صعدت على الميزان.

Er nutzt Davids Ermordung um die Waage der öffentlichen Meinung zu seinen Gunsten zu kippen.
تأثير نفوذه على مقتل " ديفد" يأرجح ميزان الرأي العام العاطفي