"die wahre geschichte" - Translation from German to Arabic

• القصة الحقيقية
• بالقصة الحقيقية
• قصة حقيقية
• التاريخ الحقيقي

Aber die wahre Geschichte beginnt, wenn man es um ein Buch bindet und es in das Regal stellt.
ولكن القصة الحقيقية تبدأ عندما تلفها حول كتاب ووضعه على الرف.

Aber die wahre Geschichte der Ozeantiefen beginnt, wo Sie aufhörten.
القصة الحقيقية لأعماق المحيط تبدأ عندما تتخلى عنة

Eine Sache, die du, wenn du hier arbeitest, über Menschen lernst, Iris, ist, dass die wahre Geschichte meistens die ist, über die in der Regel nicht gesprochen wird.
شيء واحد كنت تعلم عن الناس عند العمل هنا، إيريس، فإنه عادة ما يكون ما لا يقال هذا هو القصة الحقيقية.

Wir denken, dass er nicht die wahre Geschichte erzählte konnte.
نحن نعتقد أنه لم يستطع إخبارهم بالقصة الحقيقية.

Es ist die wahre Geschichte des Kongressabgeordneten Charlie Wilson, und wie er die Taliban im Kampf gegen die Russen in Afghanistan finanziert hat.
وهي قصة حقيقية لعضو مجلس الشيوخ تشاري ويلسون و كيف أنه قام بدعم طالبان، لقتال الروس في أفغانستان.

Jahrelang wurden meine Vorfahren gezwungen... die wahre Geschichte unseres Volks insgeheim... außer Sicht der Goa'uld aufzuzeichnen.
لسنوات، أسلافي كانوا مصطرين لتسجيل التاريخ الحقيقي لشعبنا في السر، بعيدا عن عيون الجؤولد.

Kinder, und das ist die wahre Geschichte wie ich euere Mutter kennenlernte.
و هذه يا اطفال كانت القصة الحقيقية بكيفية لقائي بأمكم ماذا ؟

Weil, das Kinder, ist die wahre Geschichte über "Wie ich eure Tante Robin" traf.
لان هذه يا اولاد, هي القصة الحقيقية كيف التقيت بخالتكم روبن

Aber irgendwann möchte ich die wahre Geschichte hören.
لكن فى يومٍ ما أود أن أعرف القصة الحقيقية

Wir halten uns bedeckt... und dann erhalten wir die wahre Geschichte von meinem Mann, der überlebt hat.
سنختفي عن الأنظار لحين معرفة القصة الحقيقية من رجلي الذي نجا

Und findet die wahre Geschichte von Clown Seniors Tod heraus.
و احصلوا على القصة الحقيقية لموت المهرج الكبير

Jede Fee sollte die wahre Geschichte über das Nimmerbiest kennen.
على كل جنية أن تعرف القصة الحقيقية للوحش الأسطوري

Und so endet die wahre Geschichte einer Frau, die zu früh gestorben ist, und eines Mannes, der bis vor Kurzem sicher war, schon zu lange gelebt zu haben.
وهكذا تختتم القصة الحقيقية لأمرأة التي ماتت قبل أوانها، والرجل الذي حتى في وقت قريب كان واثقاً إنه عاش أكثر من حياته.

Die Benützung der New Yorker U-Bahn bringt oft unliebsame Überraschungen mit sich, und der JFK- Flughafen zählt wohl kaum zu den Favoriten der Reisenden (außerdem fehlt noch immer eine schnelle Bahnverbindung dorthin). Und dennoch handelt es sich bei diesen geringfügigen Veränderungen an der Spitze der Rangliste nicht um die wahre Geschichte.
ومع هذا فإن مثل هذه التحولات البسيطة على قمة الجدول لا تشكل القصة الحقيقية. فمن منظور يمتد عشر سنوات، كانت المكاسب الكبرى لهونج كونج وسنغافورة.

Also, Catherine, jetzt werden Sie uns die wahre Geschichte erzählen.
"الآن يا " كاثرين سوف تقولين القصة الحقيقية

Das ist die wahre Geschichte meines Shtetls.
هذه هي القصة الحقيقية للشتليت قريتي.

Jetzt kennst du die wahre Geschichte.
و الأن أنت تعرف القصة الحقيقية

Die eigentliche, die wahre Geschichte ist aber bedeutend älter.
القصة الحقيقية أقدم من ذلك بكثير

So geht etwa die Theorie der „säkularen Stagnation“ davon aus, dass die niedrigen Zinssätze die wahre Geschichte erzählen. Die Weltwirtschaft leide unter einem chronischen Nachfragemangel, der sich durch eine nachhaltige Erhöhung der Staatsausgaben überwinden ließe.
تهون التفسيرات الأكثر شعبية من عوامل الخطر على نحو قد يكون مضللاً إلى حد خطير. على سبيل المثال، تزعم نظرية "الركود المادي المزمن" أن أسعار الفائدة المنخفضة تنبئنا بالقصة الحقيقية. ذلك أن الاقتصادي العالمي يعاني من عجز مزمن في الطلب، والذي يمكن علاجه من خلال النمو المستدام في الإنفاق الحكومي.

Die Gang, mit der Tosha unterwegs gewesen ist,... vielleicht waren die nicht diejenigen, die den Schuss abgegeben haben,... aber wenn sie nicht bald zu mir kommen und mir die wahre Geschichte erzählen,... garantiere ich, dass sie keinen freien Atemzug atmen werden,... bis sie ausspucken, wo sich die Waffen befinden.
رفقاء (توشا)... ربما لم يُطلِقوا الرصاصة التي قتلتها... لكن ، إلّم يأتوا أليّ مبكرا لإخباري بالقصة الحقيقية...

Wo ich gerade Ihre Aufmerksamkeit habe, erzähle ich Ihnen die wahre Geschichte.
وبينما انتباهكم كله معي، يمكنني أن أقص عليكم قصة حقيقية

Das ist die wahre Geschichte.
إنه التاريخ الحقيقي.