"die zügel in die hand" - Translation from German to Arabic

• زمام الأمور

Ihr müßt mir die Zügel in die Hand geben.
يجب أن تسلماني زمام الأمور الآن

Es ist eine Sache Miguel ein wenig Hilfestellung leisten zu lassen, aber eine andere ihm die Zügel in die Hand zu geben. Ich werde deine Hilfe brauchen, Dexter.
"السماح لـ(ميغيل) بتأمين الدعم أمر، ومشاركته تولّي زمام الأمور أمر آخر"

Claire, als du wieder arbeiten gegangen bist, hast du mich gebeten, die Zügel in die Hand zu nehmen.
كلير) عندما ذهبت للعمل) طلبتي مني أخذ زمام الأمور

Entweder nimmst du die Zügel in die Hand oder fang an damit, dir einen anderen Job zu suchen, denn wenn du Louis nicht sagst, dass er nicht bereit ist, diese Kanzlei zu leiten, werden wir so oder so dicht machen müssen.
إمّا أن تتقدم وتتولّى زمام الأمور أو تبدأ بالبحثِ عن وظيفةٍ اخرى، بسبب لو لمْ تخبر (لويس) بأنهُ غيرُ مستعد لإدارةِ هذهِ الشركة،