"diese frage stellen" - Translation from German to Arabic

• هذا السؤال
• ذلك السؤال

Bist du dir sicher, dass du mir diese Frage stellen willst?
هل أنتي متأكده من أنكي تريدين أن تسأليني هذا السؤال

Wo kann ich sie dann benutzen? Wir alle können diese Frage stellen!
حسناً، أين يمكن أن نستخدمها؟ نستطيع جميعنا أن نسأل هذا السؤال!

Ich habe mein ganzes Leben auf Fremde gewartet, die zu mir kommen und mir diese Frage stellen.
وكنت انتظر طوال حياتي الغرباء ان يأتوني ليسألوني هذا السؤال.

Würdet Ihr auch zögern, wenn er Euch diese Frage stellen würde?
هل كنتِ ستتردى إذا كان سألك هذا السؤال ؟

Ich hab dich noch nie einem Patienten diese Frage stellen gehört.
لم أسمعك تسأل مريضاً ذلك السؤال في حياتي

Ich bin mir nicht sicher, ob ich weiß, wie ich gerade jetzt diese Frage stellen soll.
لست متأكدا كيف يمكنني أن أطرح ذلك السؤال عليها في الوقت الحالي.

Ich dachte mir, dass Sie diese Frage stellen, also habe ich in der Rezeption des Hotels angerufen.
ظننتُ أنّكَ ستطرح هذا السؤال فاتصلتُ باستقبال الفندق

Ich muss Ihnen trotzdem diese Frage stellen.
إلا أنه يجب عليّ أن أسألك هذا السؤال على الرغم من ذلك

Ich bin besorgt, weil wir seit vier Tagen knietief in dieser Sache stecken, und Sie mir ernsthaft diese Frage stellen.
هل أنت خائف أن تثق بيّ ؟ أنا قلق لأننا نخوض في هذه القضية منذ أربعة أيام وأنتِ تسأليني مثل هذا السؤال

Und wenn Sie ein 40. Mal sterben, werde ich wenigstens nie wieder hören müssen, wie Sie mir diese Frage stellen.
إذا مت للمرة الأربعين على الأقل لا أريد أن أسمعك تسألنى هذا السؤال مرة آخرى

Anstatt sich auf Fähigkeiten zu fixieren und Schüler von einer Lesestufe zur anderen zu bringen oder leseschwache Kinder zu zwingen, sich unbekannte Wörter einzuprägen, sollten wir uns diese Frage stellen: Wie können wir Kinder begeistern, sich als Leser zu fühlen?
بدلًا من التركيز على المهارات ونقل الطلّاب من مرحلة مطالعة إلى أخرى، أو إجبار القراء المتعثرين على تذكّر قائمةٍ من الكلمات غير المعهودة، يجب علينا أن نسأل أنفسنا هذا السؤال: كيف يمكننا أن نلهم الأطفال ليصبحوا قرّاءً؟

Wie kannst du mir nur diese Frage stellen?
كيف يمكنك أن تسأليني هذا السؤال ؟

Vielleicht, damit du mir eines Tages diese Frage stellen kannst.
يمكنك أن تسأليني هذا السؤال يوماً ما.

Du kannst dir nicht ständig diese Frage stellen.
لا يمكنك أن تظل تسأل نفسك هذا السؤال مرار!

- Musst du mir wirklich diese Frage stellen?
أتحتاجين حقًّا لطرح هذا السؤال عليّ؟

Es ist verständlich, dass Sie sich diese Frage stellen,
من المفهوم أن تطرحّ هذا السؤال

Sechs Jahre hab' ich gewartet, um diese Frage stellen zu können.
...لقد انتظرت ست سنوات لأسأل هذا السؤال

Wenn Sie nächstes Mal mit Dino sprechen, können Sie ihm ja diese Frage stellen.
في المرة القادمة التي تتحدث فيها إلى (دينو)، يمكنك سؤاله هذا السؤال

In Anbetracht der Tatsache, dass ich ihn für einen Helden halte und du ihn ins Gefängnis stecken willst, muss du da wirklich diese Frage stellen?
حسنا، بأخذ حقيقة أني أظن أنه بطل وأنت تريد أن تضعه في السجن هل تريد أن تسأل ذلك السؤال حقاً؟

Vielleicht solltest du in einen Spiegel sehen und dir selbst diese Frage stellen.
ربما عليك النظر في المرآة وطرح ذلك السؤال على نفسك.