"diese option" - Translation from German to Arabic

• هذا الخيار
• ذلك الخيار

Es ist ein kümmerliches Dasein, weshalb sich vermutlich in Wahrheit nur 9 % der Syrer für Diese Option entscheiden.
انها حياة بائسة، وربما كان هذا السبب، في الواقع، بأن تسعة في المئة فقط من السوريين لجأوا الى هذا الخيار.

Wer Diese Option wahrnehmen möchte, kann jetzt vortreten.
أى شخص يريد هذا الخيار يمكنه التقدم للأمام

Wir müssen Diese Option ausschalten.
الآن، نحتاج للتخلص من هذا الخيار كإمكانية

Wenn sie zu nutzen versuchen ihn, Wir haben Diese Option weggenommen.
لو حاولوا النفوذ عليه فنحن الآن قد أبعدنا ذلك الخيار منهم

Das habe ich ihm gesagt und er sagte mir, dass Diese Option immer noch weniger schädlich ist, als dem Jungen eine nationale Plattform zu geben.
لقد قلت ذلك له و لقد قال لي ذلك الخيار ما زال اقل ضررا من منح الفتى منصة قومية

Nein, Sir, Diese Option gibt es seit letztem Sommer nicht mehr... aufgrund betriebsbedingter Probleme.
كلا سيّدي، لم يعد هذا الخيار متوفراً منذ الصيف الماضي بسبب عدة مشاكل تشغيلية.

In Anbetracht unseres deutlichen Vorteils was die Größe der Mannschaft angeht, seid Ihr klug genug, um auf Diese Option zu verzichten.
كما ترى لدينا ميزة واضحة في العدد، وأنت حكيم جداً لتنسى هذا الخيار.

Ich sage dir, Diese Option ist nicht auf dem Tisch.
أنا أخبرك أن هذا الخيار ليس مطروحا على الطاولة

- Diese Option gibt's immer. Du siehst toll aus.
أنت دائماً لديك هذا الخيار, أليس كذلك؟ ـ تبدين مذهله

Diese Option sollte unterstützt werden. Doch muss die offizielle Förderung für die Produktion von Biokraftstoff auf Flächen, die zu anderen Zwecken genutzt worden wären, eingestellt werden.
يتعين علينا أن نشجع هذا الخيار. ولكن ينبغي علينا في نفس الوقت أن نتوقف تماماً عن تشجيع إنتاج الوقود الحيوي على الأراضي التي كان من المفترض أن تستخدم لأغراض أخرى.

Aber ... wenn Sie Diese Option nicht erst eröffnet hätten, wäre ich nicht so weit gegangen, wie ich es getan habe.
...لكن ...اذا لم تكن وضعت هذا الخيار بالمقام الأول لم أكن لأحقق ما حققته

Wenn Du den Abzug drückst, ist Diese Option weg.
اذا ضغطت الزناد سيضيع هذا الخيار

Hört mal, wenn euch Diese Option zu teuer ist,... könnt ihr immer noch...
إسمعا، إنّ كان هذا الخيار باهض الثمن بإمكانكما دائماً...

Du hast Glück, dass du einfach zu Hause rumsitzen kannst, Ted. Ich habe Diese Option nicht.
أنت محظوظ أنه يمكنك الجلوس في المنزل تيد" ، ليس لديّ هذا الخيار"

Ja, Diese Option bleibt mir wahrscheinlich nicht.
نعم، أنا قد لا ديهم هذا الخيار.

Sie haben Diese Option auch nicht, oder?
أنت لا تملكين ذلك الخيار أيضاً، أليس كذلك؟

Aber Diese Option hatte ich zu der Zeit nicht.
لكن ذلك الخيار لم يكن متاحا لي في ذلك الوقت

Obwohl eine zentralisierte globale Währungs- oder Finanzbehörde eine vollständigere Lösung darstellen würde, wirft der Anspruch, dass Länder ein gewisses Maß an Souveränität in Steuer-, Währungs- und Regulierungsfragen ausüben sollten, Legitimitätsfragen auf. Das macht Diese Option unwahrscheinlich.
بينما وجود هيئة هيئة نقدية او مالية دولية مركزية سوف يوفر حل اكثر تكاملية فإن وجود متطلبات بإن تتخلى الدول عن بعض السيادة المتعلقة بالامور المالية والنقدية والتنظيمية تثير قضايا تتعلق بالشرعية مما يجعل ذلك الخيار خيار مستبعد . ان التركيبة النقدية والمالية الحالية في العالم يجب ان تنهار قبل ان تصبح مثل هذه الخطوة العالمية ملائمة للتطبيق.