"diese tatsache" - Translation from German to Arabic

• هذه الحقيقة
• تلك الحقيقة
• لهذا الواقع

Sie alle liefern wenig Energie pro Flächeneinheit und diese Tatsache müssen wir akzeptieren.
كلهم لديهم مقدار صغير من الطاقة مقابل وحدة المساحة ويجب علينا أن نتقبل هذه الحقيقة

Ich hab lange versucht, diese Tatsache zu verdrängen, weil ich dich liebe."
لقد كنت أحاول إنكار هذه الحقيقة" لنفسي لوقتٍ طويل لأنني أحبكِ"

diese Tatsache machte Chris und mich plötzlich zu unehelichen Kindern.
هذه الحقيقة تظهرنى انا وكريس اولاد الخطيئه

diese Tatsache konnte man weder leugnen noch ignorieren.
لم يكن هناك أي طريقة لإخفاء تلك الحقيقة أو التعامي عنها

Ihre Kommandantin war bemüht, diese Tatsache zu verheimlichen.
قائدتهم حاولت إخفاء تلك الحقيقة و أنا أستكشف عقلها

diese Tatsache ist für unsere Zusammenarbeit irrelevant.
لكنني أعتبر أن ليس لهذا الواقع .... علاقة بالموضوع من الآن فصاعداً

Meine Freunde nutzen diese Tatsache oft aus.
أصدقائي أخذوا هذه الحقيقة في كثير من الأحيان أكثر من اللازم

Wir arbeiten gut zusammen und ich denke, dass wir diese Tatsache beide schätzen.
نحن نعمل بخير معاً وأعتقد أننا نقدر هذه الحقيقة

Die einzige Möglichkeit, diese Tatsache zu verändern, ist, wenn eine Jury sieht, dass ich ein gottverdammter Anwalt bin.
الطريقة الوحيدة لتغير هذه الحقيقة هي لهيئة المحلفين ليروني كمحامي

Klimaskeptiker nutzen diese Tatsache gern, um die Öffentlichkeit zu verwirren und zu täuschen, indem sie sagen: "Schaut, die Temperatur bewirkt die CO2-Veränderung, nicht anders herum."
منكرو التغير المناخي يروق لهم استخدام هذه الحقيقة لإرباك وخداع العامة بالقول، "انظروا، الحرارة تسبب في تغير ثاني أوكسيد الكربون، وليس العكس بالعكس."

Und Wissenschaftler benutzen diese Tatsache um spezifische Moleküle im Gehirn zu erkennen, spezifische Unterstrukturen der Zelle zu erkennen und diese einzeln zu identifizieren.
وقد استخدم الباحثون هذه الحقيقة حتى يتمكنوا من تمييز جزيئات محددة في داخل الدماغ لتمييز مكونات فرعيّه محدده في الخليه والتعرف عليها كلٌّ على حده

Als ich meine Gliedmaßen verloren hatte, wurde dieser Verlust eine Tatsache, feststehend, ein notwendiger Teil meines Lebens. Ich lernte, dass ich diese Tatsache ebenso wenig ablehnen kann, wie mich selbst.
بعد خسارة أطرافي هذه الخسارة, على سبيل المثال أصبحت حقيقة ثابتة بشكل ضروري جزء من حياتي وتعلمت بأنني لاأستطيع أن أرفض هذه الحقيقة أن أرفض نفسي

Und wenn wir diese Tatsache mit der unglaublichen Fülle an Informationen verbinden, die uns heute in der Welt zur Verfügung stehen, dann können wir, wie ich schon sagte, Politik, Regierung und die öffentliche Versorgung völlig neu gestalten.
وإذا زاوجت هذه الحقيقة مع وفرة عظيمة من المعلومات التي لدينا في عالمنا اليوم ، اعتقد انكم تستطيعون تماما ، كما قلت ، اعادة صياغة السياسة ، إعادة صياغة الحكومة ، وإعادة صياغة خدماتكم العامة

Das Problem ist, dass der Konflikt nicht im Entferntesten reif für eine Lösung ist. Wird diese Tatsache ignoriert, kommt es zum Scheitern, wenn nicht zu einer Katastrophe.
المشكلة هنا أن ذلك الصراع لم يقترب حتى من النضوج الذي يسمح له بقبول الحل. وتجاهل هذه الحقيقة من شأنه أن يقودنا إلى الفشل، إن لم يكن إلى الكارثة.

diese Tatsache solltest du ausnutzen.
أعتقد أنك يجب أن تستفيد من هذه الحقيقة

Bestätigen Sie diese Tatsache und bekennen Sie sich schuldig?
هل تؤكدى تلك الحقيقة وتعترفى بالتهمة ؟

- diese Tatsache ist mir bekannt.
أنا مدرك جيّدا لهذا الواقع