"diese verantwortung" - Translation from German to Arabic

• على تحمل تلك المسؤولية
• بهذه المسؤولية
• هذه المسئولية
• هذه المسؤولية

Wir akzeptieren diese Verantwortung und werden im Einklang damit handeln.
ونحن نوافق على تحمل تلك المسؤولية وسنعمل بمقتضاها.

Wir akzeptieren diese Verantwortung und werden im Einklang damit handeln.“
ونحن نوافق على تحمل تلك المسؤولية وسنعمل بمقتضاها“.

Weil wir ein Frauengefängnis sind, wird diese Verantwortung oft unterschätzt.
لأننا في سجن نساء. كثيراً ما يستهان بهذه المسؤولية.

Wenn ein Staat aufgrund von Kapazitätsdefiziten oder fehlender Kontrolle über sein Hoheitsgebiet nicht in der Lage ist, diese Verantwortung in vollem Umfang wahrzunehmen, sollte die internationale Gemeinschaft bereit sein, dem Staat im Rahmen der Säule zwei (siehe Abschn. III) die erforderliche Unterstützung und Hilfe zur Wahrnehmung dieser grundlegenden Verantwortung zu gewähren.
وعندما تعجز دولة ما عن الاضطلاع بكامل مسؤوليتها، سواء أكان هذا لقصور قدراتها أو عدم بسط سيطرتها على كامل إقليمها، ينبغي للمجتمع الدولي أن يكون جاهزا لدعم الدولة ومساعدتها على الاضطلاع بهذه المسؤولية الرئيسية على النحو المطلوب في إطار الركيزة الثانية (انظر الفرع - ثالثا، أدناه).

Ich bin echt nicht scharf auf diese Verantwortung.
أنا لم أطلب هذه المسئولية لا أحب الشخص الذى قليل الحياة

Nein, sie hätte mir nicht diese Verantwortung geben sollen.
لا، لم يكن عليها أن تحملني هذه المسئولية

Sie bekräftigten, dass diese Verantwortung in erster Linie beim Staat liegt.
وقد أكّدوا أن هذه المسؤولية تقع، أولا وقبل كل شيء، على عاتق الدولة.

Das Fundament der Schutzverantwortung ist die Erklärung der Staats- und Regierungschefs in Ziffer 138 des Gipfelergebnisses: „Wir akzeptieren diese Verantwortung und werden im Einklang damit handeln“.
ويستند مبدأ المسؤولية عن الحماية إلى أساس صلب يتمثّل في إعلان رؤساء الدول والحكومات الوارد في الفقرة 138، من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الذي جاء فيه: ”نحن نوافق على تحمل تلك المسؤولية وسنعمل بمقتضاها“.

- diese Verantwortung will ich nicht.
لا, انا لا اريد هذه المسئولية

Ich nahm diese Verantwortung ernst.
و قد توليت هذه المسئولية ... بجدية

diese Verantwortung akzeptiere ich, aber ich kann ihr helfen.
أتقبل هذه المسؤولية لكن يمكننى مساعدتها ابق بعيداً عنها