"diesem leben" - Translation from German to Arabic

• تلك الحياة
• هذه الحياة
• هذه الحياةِ
• هذه الحياه
• بهذه الحياة
• حياتي هذه
• تلك الحياه
• لتعيشا
• حياتة فانة

Wir sind bald wieder vereint. In diesem Leben oder im nächsten.
سوف نكون معاً قريباً في تلك الحياة أو ما بعدها

Wenn du aber stattdessen wettest, dass es Gott nicht gibt, dann kannst du alles verlieren, in diesem Leben und im zukünftigen."
ولكنك إذا راهنت على عدم وجوده فإنك قد تخسر تلك الحياة.. وما قد يليها

Meine Mutter in diesem Leben ist wirklich grossartig. Doch ihr alle seid Teil der ewigen Mutter.
لذا، فأمي هي هذه الحياة العظيمة حقاً. لكن جميعكم بطريقة ما جزء من الأم الخالدة.

Ich habe ihn mehr geliebt als alles andere in diesem Leben.
لقد أحببته أكثر مما أحببت أيَّ شيء في هذه الحياة

In tiefer Zufriedenheit legte er sich schlafen und erwachte nie wieder in diesem Leben.
راض ٍإلى حدٍ بعيد وقد عاد إلى النوم ولم يفق من نومه بعد الآن في هذه الحياةِ

Ich sag dir, dass ich an Gott glaube, und dass ich dich und Mutter wiedersehen werde, aber nicht in diesem Leben.
انا ساقول لك، انا اؤمن بالله وانا اؤمن انني ساكون معك مجددا، انت وامك ولكن ليس في هذه الحياه

Nein, ich will nichts zu tun haben mit diesem Leben oder den Leuten.
كلا ، لم أًرد أي شيء له بهذه الحياة أو أولئك الأشخاص

Ich frage mich, ob ich in diesem Leben noch einen Ehemann finde.
أحياناً أتسائل إن كنت سأجد زوجاً في حياتي هذه

Sie hatten reichlich Chancen, diesem Leben zu entkommen, aber Sie blieben.
كان لديك الكثير من الفرص للتخلص من تلك الحياه, و لكنك لم تفعل ذلك

Ich kann nicht zu diesem Leben zurückkehren.
لا أستطيع العودة إلى تلك الحياة ، أنت تعرف

Er verdiente sein Ansehen in diesem Leben und jetzt im Tode verdient er solch eine Beisetzung.
لقد حظي بشهرة في تلك الحياة و عند مماته يستحق تلك الجنازة.

Ich weiß, was Sie da andeuten, aber Nick hat sich von diesem Leben vor langer Zeit zurückgezogen.
أعلم قصدك ولكن نيك ترك تلك الحياة قبل وقت طويل

Ich kann nicht sagen, dass ich von den Arbeitsbedingungen begeistert bin, aber du hast mir damals geholfen, von diesem Leben wegzukommen, also verpasse ich dir gerne noch eine weitere Narbe.
لا يمكنني القول بأنني مفتون بظروف العمل لكنك ساعدتني من قبل على الهروب من تلك الحياة

Die meisten Tage in diesem Leben fährt man nur rum und erledigt Scheiße.
اتعلم, معضم الأيام في هذه الحياة عبارةٌ عن التجوال بالجوار وإنجاز الأمور

Ohne Heiterkeit und Glück in diesem Leben, wird das Gewicht deinen Geist in Staub zerquetschen.
من دون سرور او سعاده في هذه الحياة ,الثقل سوف يسحق روحك ويحولها غبار

Das Einzige, was uns in diesem Leben vereint, ist der Wunsch nach Pablos Tod.
الشيء الوحيد الذي يوحد بيننا في هذه الحياة هي رغبتنا في موت بلباو

Glücklich und erleichtert schlief er ein und erwachte nie wieder in diesem Leben.
راض ٍإلى حدٍ بعيد وقد عاد إلى النوم ولم يفق من نومه بعد الآن في هذه الحياةِ

Und nicht nur in diesem Leben, auch im nächsten...
لا في هذه الحياةِ فحسب ...بل في الحياةِ آه..

Möge der eine wahre Gott die vielen vertreiben,... dass mir in diesem Leben Vergebung widerfährt... und Erlösung im nächsten.
ليت الإله الواحد يطرد العديدين أنا قد أجد الغفران فى هذه الحياه والفداء فى القادمه ست .خمس

Und ich gelobe, dich in diesem Leben zu ehren sowie auch auf den vielen Astralebenen, die noch folgen.
واقسم بتقديرك في هذه الحياه وفي حيوات كثيره قادمه

Wir sind allein in diesem Leben, jeder von uns.
لا تمزح من نفسك أنت لوحدك بهذه الحياة كلنا وجميعنا

*In diesem Leben kannst du nicht zurückgehen. Nur nach vorne.*
"بهذه الحياة لا يمكنك العودة للوراء فقط المضي للأمام"

Nein, nein, warten Sie. Oliver, das ist nicht möglich. Nicht in diesem Leben.
لا، لا، مهلاً، هذا مستحيل يا (أوليفر)، ليس في حياتي هذه

- Er hat mit diesem Leben abgeschlossen.
لقد تخلى عن تلك الحياه

Möge der Herr euch seine Gnade erweisen, euch seinen geistlichen Segen und seine Gunst schenken, damit ihr in diesem Leben zusammen seid und im Jenseits das ewige Leben findet.
لعلّ الرب بعطفه عليكم أن يملأكم بمباركته ومجده لتعيشا معاً في هذه الحياة

Wenn ein Mann in diesem Leben dieses Alter erreicht hat dann möchte er Erfahrungen und was ihm Glück brachte an seine Freunde weiterleiten.
عندما يصل المرء لهذة المرحلة من حياتة فانة يريد أن يمنح كل النعم التى بورك بها يمنحها لأصدقائة كمكافأة لأصدقائة لذين رافقوة